1 00:01:09,953 --> 00:01:12,888 Trenta belle ragazze, la scelta di New York City. 2 00:01:12,956 --> 00:01:15,186 Garantito per mandare un brivido su e giù per la schiena... 3 00:01:15,258 --> 00:01:17,522 di ogni ragazzo dai 18 agli 80 anni. 4 00:01:17,594 --> 00:01:19,118 La galante stravaganza... 5 00:01:19,195 --> 00:01:22,653 - Non mi piace l'aspetto di questo posto, Tod. - Dai, ti farai un sacco di risate. 6 00:01:22,732 --> 00:01:24,962 Fatevi avanti, gente. Fai un passo avanti. Fai un passo avanti. 7 00:01:25,034 --> 00:01:27,400 Trenta belle ragazze, la scelta di New York. 8 00:01:27,470 --> 00:01:29,836 - Dove li raccolgono? - Appena fuori dalla strada. 9 00:01:29,906 --> 00:01:31,032 Vieni, vieni. 10 00:01:31,708 --> 00:01:33,903 Stai parlando delle donne che amo. 11 00:01:34,644 --> 00:01:37,772 Ehi, signore, puoi risparmiarne un quarto oggi? 12 00:01:38,948 --> 00:01:41,815 - Dai, ti compro un biglietto. Ancora uno. - Grazie. 13 00:01:42,018 --> 00:01:43,986 Sono settimane che non mi diverto. 14 00:01:44,053 --> 00:01:46,487 Eccovi, signor Farnsworth, eccoti qui. 15 00:01:46,556 --> 00:01:50,322 - Lo spogliarello è già iniziato? - No, non ancora. 16 00:01:50,393 --> 00:01:54,022 - Tod, cos'è uno spogliarello? - Oh, c'è ancora un po' di quello... 17 00:01:54,097 --> 00:01:55,121 Cosa? 18 00:01:55,198 --> 00:01:58,190 Ehi, giovanotto Meglio chiudere il tuo vecchio ombrello 19 00:01:58,268 --> 00:02:00,395 Ti auguro una giornata meravigliosa Buttare via le gomme 20 00:02:00,470 --> 00:02:02,665 Perché non pioverà più 21 00:02:02,739 --> 00:02:06,698 Ehi, giovanotto Metti il tuo impermeabile in cantina 22 00:02:06,810 --> 00:02:09,040 Mentre ti stai annodando la cravatta Dai uno sguardo a quel cielo 23 00:02:09,112 --> 00:02:11,307 Perché non pioverà più 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,372 Guarda quel piccolo arcobaleno coraggioso 25 00:02:13,449 --> 00:02:15,474 Lottando contro quelle nuvole lassù 26 00:02:15,552 --> 00:02:17,543 Sono sul ring, signor Arcobaleno 27 00:02:17,620 --> 00:02:19,554 Con un ferro di cavallo nel guanto 28 00:02:20,023 --> 00:02:23,891 Ehi, giovanotto Butta via il tuo vecchio ombrello 29 00:02:23,960 --> 00:02:26,155 Dai una scossa ai tuoi pantaloni Perché diventeremo ricchi 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,527 Perché non pioverà più 31 00:02:33,002 --> 00:02:35,095 Ehi, diffondi il traffico di carrozze. 32 00:02:46,449 --> 00:02:48,576 Dagli amore 33 00:02:53,223 --> 00:02:54,383 Con un bacio 34 00:02:59,495 --> 00:03:02,555 Tienilo vicino a te 35 00:03:02,632 --> 00:03:05,829 Con una carezza d'amore 36 00:03:06,536 --> 00:03:11,496 Conducilo alla felicità 37 00:03:11,941 --> 00:03:13,374 Con un sospiro 38 00:03:18,147 --> 00:03:19,546 E il brivido 39 00:03:24,621 --> 00:03:27,749 Chiudi gli occhi assonnati 40 00:03:27,824 --> 00:03:30,452 Via verso il paradiso 41 00:03:30,526 --> 00:03:32,153 Dagli amore 42 00:03:32,228 --> 00:03:36,688 E manterrai il tuo uomo 43 00:03:40,970 --> 00:03:42,198 Di', Janie... 44 00:03:43,206 --> 00:03:45,401 prendi un sacco di Park Avenue, ok? 45 00:03:46,676 --> 00:03:48,837 Già, fare i bassifondi in ermellino. 46 00:04:43,466 --> 00:04:45,263 Lo farò io per te, tesoro. 47 00:04:48,538 --> 00:04:50,403 Ancora, ancora! 48 00:05:06,089 --> 00:05:07,420 Aspetta un attimo, bello. 49 00:05:07,490 --> 00:05:10,323 Vieni alla stazione di polizia, il tenente sta dando una festa. 50 00:05:10,393 --> 00:05:13,419 - Non posso nemmeno procurarmi dei vestiti? - No, ti vuole così come sei. 51 00:05:13,496 --> 00:05:15,361 Oh, è quel genere di festa. 52 00:05:15,431 --> 00:05:19,026 - Sì, è quel tipo di festa. Dai. - Beh, aspetta un attimo. Non arrivare a... 53 00:05:22,005 --> 00:05:23,438 Sedetevi tutti. 54 00:05:24,273 --> 00:05:25,297 Ehi, qual è la grande idea? 55 00:05:25,375 --> 00:05:27,639 Va bene allora! Dovrebbe venire. 56 00:05:33,282 --> 00:05:37,116 Oh, bene, stiamo andando a fare un giro in buggy. Non dovrò nemmeno tornare a casa a piedi. 57 00:05:42,392 --> 00:05:43,882 Va bene, andiamo. 58 00:05:44,427 --> 00:05:46,327 Salga, signor Farnsworth. Entra. 59 00:05:46,396 --> 00:05:48,796 Grazie mille per la bella festa. 60 00:05:48,865 --> 00:05:50,662 - Dove andiamo da qui? - Tribunale notturno. 61 00:05:50,733 --> 00:05:54,294 Tribunale notturno? Scusate, vado a piedi. 62 00:06:08,284 --> 00:06:09,842 Ordine in tribunale! 63 00:06:09,919 --> 00:06:13,184 Ti viene addebitato un costo dando una prestazione indecente... 64 00:06:13,256 --> 00:06:15,520 presso la casa International Burlesque. 65 00:06:17,593 --> 00:06:20,153 - Chi è l'ufficiale che ha arrestato? - Lo sono, signore. 66 00:06:20,229 --> 00:06:21,457 Cosa hai visto? 67 00:06:21,531 --> 00:06:25,228 - Beh, stavano facendo un ballo indecente. - Che tipo di ballo? 68 00:06:25,301 --> 00:06:28,065 Beh, era qualcosa del genere, Vostro Onore. 69 00:06:34,877 --> 00:06:37,072 Queste ragazze stavano facendo uno spogliarello. 70 00:06:37,580 --> 00:06:39,411 Uno spogliarello. Vedo. 71 00:06:40,550 --> 00:06:41,915 Come ti chiami? 72 00:06:41,984 --> 00:06:45,442 Rosetta Henrietta LaRue. Occupazione: oscillazione dei fianchi. 73 00:06:49,459 --> 00:06:54,158 Ora, signorina LaRue, cosa costituisce uno spogliarello? 74 00:06:54,230 --> 00:06:56,755 Una buona Costituzione e un paio di cerniere. 75 00:06:59,502 --> 00:07:02,300 - Non essere ambiguo. - Non lo farò se non lo farai tu! 76 00:07:05,942 --> 00:07:07,034 Sergente... 77 00:07:07,110 --> 00:07:11,240 in quale misura di esposizione va lo spogliarello? 78 00:07:11,314 --> 00:07:14,181 Ehi, non chiederlo a lui, chiedi a me. Sarò felice di mostrartelo. 79 00:07:14,250 --> 00:07:16,514 - No, non lo farai! - Qual è il problema? Perché non posso mostrare... 80 00:07:16,586 --> 00:07:17,610 Ordina! 81 00:07:19,956 --> 00:07:21,253 Il prossimo imputato. 82 00:07:27,463 --> 00:07:30,227 Il giudice potrebbe darti 15 anni per quello che stai pensando. 83 00:07:30,299 --> 00:07:31,789 Ne varrebbe la pena. 84 00:07:31,868 --> 00:07:34,428 - Nome? - Janie Barlow. 85 00:07:34,504 --> 00:07:37,132 - Occupazione? - Assistente sociale. 86 00:07:38,574 --> 00:07:40,667 Perché stavi facendo uno spogliarello? 87 00:07:41,010 --> 00:07:42,875 Se avessi camminato per le strade in cerca di lavoro... 88 00:07:42,945 --> 00:07:45,140 e non mangiavo da una settimana, faresti uno spogliarello anche tu. 89 00:07:45,214 --> 00:07:47,774 Intendi dirmelo? che in una città come questa... 90 00:07:47,850 --> 00:07:50,614 balli burlesque è stato l'unico lavoro che hai trovato? 91 00:07:50,686 --> 00:07:52,551 Era l'unico ballo che sono riuscito a trovare. 92 00:07:52,622 --> 00:07:55,284 - Doveva ballare? - Sì, doveva essere ballare. 93 00:07:55,358 --> 00:07:57,485 - Perché? - Perché sono una ballerina. 94 00:07:57,560 --> 00:08:00,154 Giovane donna, sono io l'imputato o tu? 95 00:08:00,229 --> 00:08:02,220 Non so chi sia l'imputato, ma io sono la vittima... 96 00:08:02,298 --> 00:08:03,492 e non devi fregartelo. 97 00:08:03,566 --> 00:08:05,056 Non vedo nessuna ragazza trascinata qui... 98 00:08:05,134 --> 00:08:07,500 per spostare le matite sulla carta o massaggiare una macchina da scrivere. 99 00:08:07,570 --> 00:08:10,334 Sono una ballerina e continuerò ad andare avanti esserlo quando esco di qui. 100 00:08:10,406 --> 00:08:12,431 Uscirai da qui quando paghi una multa di $ 30. 101 00:08:12,508 --> 00:08:14,100 Non puoi multarmi, non ho un centesimo. 102 00:08:14,177 --> 00:08:16,839 Va bene. 30 dollari di multa o 30 giorni di carcere. 103 00:08:16,913 --> 00:08:18,540 Da questa parte, per favore. 104 00:08:18,981 --> 00:08:20,505 Recupero, 15 minuti. 105 00:08:26,856 --> 00:08:29,381 Andiamo da qualche parte a prendere qualcosa da bere. Sono annoiato. 106 00:08:29,458 --> 00:08:31,221 - SÌ. Facciamolo. - Va bene. 107 00:08:34,263 --> 00:08:36,788 Portateli al St. Regis Roof. Ti raggiungo più tardi. 108 00:08:36,866 --> 00:08:37,958 Va bene. 109 00:08:47,109 --> 00:08:49,100 Dai. Forza, in piedi. 110 00:08:49,579 --> 00:08:51,638 Qual è il problema adesso? Alzare la posta? 111 00:08:51,714 --> 00:08:54,080 No, tesoro, qualcuno ha pagato le tue perdite. 112 00:08:54,250 --> 00:08:56,980 - Cosa? Vuoi dire... - Sei stato salvato. 113 00:09:11,467 --> 00:09:13,901 Perché ha pagato quella multa di 30 dollari, signor... 114 00:09:14,503 --> 00:09:16,266 -Newton. - Signor Newton. 115 00:09:17,540 --> 00:09:20,475 Sono affari miei. Investimenti. 116 00:09:21,844 --> 00:09:25,405 Mi dispiace dirtelo, ma lo sono il tipo di investimento che non paga. 117 00:09:26,949 --> 00:09:29,440 - Perché, potrei darti tutto... - Può. 118 00:09:35,958 --> 00:09:38,256 Dimmi, cosa scrivi tutto il tempo? 119 00:09:38,761 --> 00:09:40,251 Te lo dirò più tardi. 120 00:09:46,636 --> 00:09:48,536 Sicuramente bevi una buona cena. 121 00:09:49,372 --> 00:09:51,897 Ora, perché volevi? cambiare argomento? 122 00:09:54,710 --> 00:09:57,144 - Che argomento? - Voi. 123 00:09:57,546 --> 00:10:01,312 Non sai che non arriverai mai da nessuna parte? con quelle tue nozioni? 124 00:10:01,851 --> 00:10:03,079 Forse lo farò. 125 00:10:05,488 --> 00:10:08,616 Sono come quel ragazzo lanciare i quarti nella slot machine. 126 00:10:08,691 --> 00:10:11,922 - Continuo a provarci. - Ascolta, quelle macchine sono riparate. 127 00:10:11,994 --> 00:10:15,293 Sono 1.000 a 1 colpo a meno che tu non conosca la combinazione. 128 00:10:15,765 --> 00:10:18,734 E io sono il piccoletto che conosce la combinazione. 129 00:10:22,505 --> 00:10:25,963 Piccole persone come te ci hanno provato per insegnarmi ogni tipo di combinazione... 130 00:10:26,042 --> 00:10:27,669 fin da quando ero ragazzino. 131 00:10:28,177 --> 00:10:30,475 - Ma conosco solo un gioco. - Ballare? 132 00:10:31,213 --> 00:10:32,202 L'hai detto tu. 133 00:10:32,281 --> 00:10:36,012 Lo stesso, non stai giocando proprio così, con soste in carcere. 134 00:10:37,320 --> 00:10:38,719 Mi prenderò la mia pausa. 135 00:10:38,854 --> 00:10:40,583 Sono la tua occasione, bellissima. 136 00:10:42,124 --> 00:10:45,355 Sono l'occasione della mia vita, Janie. Faresti meglio a portarmi su. 137 00:10:48,197 --> 00:10:49,494 Oh ragazzi, ho vinto! 138 00:10:50,800 --> 00:10:54,395 Mi atterrò a loro 1.000 a 1 colpi. A volte vincono. 139 00:10:59,008 --> 00:11:00,737 Devo dire che sei un amico. 140 00:11:00,810 --> 00:11:02,778 Lasciandomi per tornare a casa dalla prigione da solo. 141 00:11:02,845 --> 00:11:06,178 Da solo? Con quell'ondata Il giovane di Park Avenue ti sta pagando la cauzione. 142 00:11:06,248 --> 00:11:07,374 Perché, povero idiota. 143 00:11:07,450 --> 00:11:09,918 Me ne sono andato di nascosto apposta solo per darti una pausa. 144 00:11:09,985 --> 00:11:12,954 Non ti sei fermato a pensare che avrei potuto farlo per lottare per tornare a casa, vero? 145 00:11:13,022 --> 00:11:15,456 Oh, va tutto bene. Lascia che ti insulti. 146 00:11:16,258 --> 00:11:19,091 Molte ragazze hanno incassato su un insulto buono e cordiale. 147 00:11:20,763 --> 00:11:24,130 Oh, quasi dimenticavo. Mi ha dato un biglietto. 148 00:11:24,200 --> 00:11:25,827 Spero che abbia firmato con il suo nome giusto. 149 00:11:29,238 --> 00:11:30,364 Un $50. 150 00:11:37,546 --> 00:11:39,343 "Non dire 'quelle cose.' 151 00:11:39,982 --> 00:11:42,849 "Non dire 'si può'. Non dire "ragazzo". 152 00:11:44,620 --> 00:11:46,884 "Non comprare scarpe con nastri sopra. 153 00:11:48,391 --> 00:11:52,293 "Non dimenticare, cos'è uno spogliarello sulla Second Avenue c'è l'arte a Broadway. 154 00:11:53,195 --> 00:11:56,187 "I 50 dollari servono per comprarti un vestito senza cerniera." 155 00:11:58,701 --> 00:12:00,430 "Non dire 'può'." 156 00:12:03,072 --> 00:12:04,437 "Non dire 'ragazzo'." 157 00:12:05,074 --> 00:12:06,871 "Non dire 'quelle cose'." 158 00:12:08,244 --> 00:12:10,508 Perché, quel so-tuttoio di Park Avenue. 159 00:12:10,579 --> 00:12:12,911 "Non comprare scarpe con nastri sopra." 160 00:12:13,449 --> 00:12:15,246 Uovo fresco! E non... 161 00:12:15,317 --> 00:12:19,947 E non essere così nobile con la spesa. Qui c'è abbastanza da mangiare per un mese. 162 00:12:20,389 --> 00:12:21,617 Oh, va bene. 163 00:12:22,358 --> 00:12:23,791 Adesso gli devo 80 dollari. 164 00:12:24,460 --> 00:12:28,089 Oh, come puoi fare amicizia con me? e rimani ancora così stupido? 165 00:12:35,738 --> 00:12:38,104 Dimmi, che problema hanno quelle scarpe? 166 00:12:40,743 --> 00:12:41,903 Queste scarpe. 167 00:12:42,711 --> 00:12:44,508 Avanti, tesoro, vai a letto. 168 00:12:44,680 --> 00:12:47,205 Domani il locale sarà bloccato e dopo il nostro pizzicotto di stasera... 169 00:12:47,283 --> 00:12:50,184 aspetteranno noi ragazze per tirare quella cerniera due volte più velocemente. 170 00:12:50,252 --> 00:12:52,277 Non tornerò in galera. 171 00:12:53,689 --> 00:12:56,487 Ho finito con il burlesque. Sto salendo. 172 00:12:57,092 --> 00:12:59,185 In città e da solo. 173 00:12:59,261 --> 00:13:03,197 Ascolta, tesoro, sono stato lassù e sono venuto giù da solo. 174 00:13:03,299 --> 00:13:04,698 Oh, può farlo? 175 00:13:05,968 --> 00:13:06,992 Lascialo perdere. 176 00:13:07,670 --> 00:13:10,696 Varietà dice Patch Gallagher sta mettendo su un nuovo spettacolo. 177 00:13:11,106 --> 00:13:13,301 Che tipo di ragazzo questo è Patch Gallagher, Rosie? 178 00:13:13,375 --> 00:13:15,673 Rispetto a lui la pelle di un elefante è carta velina. 179 00:13:15,744 --> 00:13:17,541 Ma sicuramente sa il fatto suo. 180 00:13:22,051 --> 00:13:24,110 Lo vedrò domattina. 181 00:13:24,186 --> 00:13:25,175 Sì? 182 00:13:25,721 --> 00:13:28,246 E sto facendo colazione alla Casa Bianca. 183 00:13:31,060 --> 00:13:32,857 Lavorerò per Patch Gallagher. 184 00:13:32,928 --> 00:13:35,453 Puoi sognare meglio se riesci a dormire. 185 00:13:36,298 --> 00:13:37,822 Ho finito di sognare. 186 00:13:38,400 --> 00:13:39,992 Inizierò a fare. 187 00:13:41,003 --> 00:13:42,800 Vado dove c'è arte. 188 00:13:43,973 --> 00:13:44,769 I quartieri alti. 189 00:14:06,729 --> 00:14:09,254 Non sono mai stato trattato in modo così vergognoso nella mia vita. 190 00:14:09,331 --> 00:14:10,525 Non perdere la calma adesso. 191 00:14:10,599 --> 00:14:12,191 E voi tutti potete dire che il signor Gallagher... 192 00:14:12,268 --> 00:14:15,396 quel cotone diventerà nero prima che venga a trovarlo di nuovo, signore. 193 00:14:15,471 --> 00:14:18,599 Da dove veniamo tutti i gentiluomini sanno come parlare alle signore. 194 00:14:18,674 --> 00:14:20,505 - E puoi dirglielo da parte mia... - Distruggilo. 195 00:14:20,576 --> 00:14:23,374 Tornate tutti indietro alla linea Mason-Dixon, zucchero. 196 00:14:29,852 --> 00:14:32,047 Che agente saggio sei. 197 00:14:32,121 --> 00:14:35,022 Gallagher non è abbastanza duro. Dovevi renderlo più duro. 198 00:14:35,090 --> 00:14:37,558 Oh, te l'avevo detto, quell'accento del sud suonerebbe falso. 199 00:14:37,626 --> 00:14:40,527 Ora, aspetta un attimo. Ascolta, aspetta un attimo, vero? 200 00:14:55,878 --> 00:14:58,608 Molto in alto. Molto in alto. Dai. Questo è tutto. 201 00:14:58,881 --> 00:15:01,179 Adesso torniamo. Indietro, indietro. 202 00:15:01,250 --> 00:15:03,013 Va bene, va bene. Distruggilo, distruggilo. 203 00:15:03,085 --> 00:15:05,815 Solo un minuto, signorina Warner. Va bene, Harry. 204 00:15:11,961 --> 00:15:14,828 - Ho incontrato una ragazza del sud là fuori. - Molto da sud? 205 00:15:14,897 --> 00:15:17,127 Ora, non dirmelo. Non dirmi che sei del Sud. 206 00:15:17,199 --> 00:15:18,996 E vogliono costruire una statua di mio padre... 207 00:15:19,068 --> 00:15:20,092 ma non glielo avrei permesso. 208 00:15:20,169 --> 00:15:22,660 - Oh, fermati. Entra. - Sì. E' vero. 209 00:15:22,738 --> 00:15:24,968 Non dirmi che vogliono farlo una statua di tuo padre. 210 00:15:25,040 --> 00:15:27,304 - Aspetto. - Ciao. 211 00:15:27,876 --> 00:15:29,309 Cosa vuoi? 212 00:15:29,812 --> 00:15:33,612 Mi chiedevo se poteste dirmelo dove potrei trovare il signor Gallagher? 213 00:15:33,682 --> 00:15:35,582 Per cosa vuoi il signor Gallagher? 214 00:15:35,651 --> 00:15:38,552 Beh, mi piacerebbe parlargli su quella parte meridionale. 215 00:15:38,621 --> 00:15:40,350 Riguardo la parte meridionale. 216 00:15:40,589 --> 00:15:43,717 - Alleluia! Alleluia! - Alleluia! Alleluia! 217 00:15:44,493 --> 00:15:47,223 Eccolo laggiù. Guardatelo bene. 218 00:15:48,530 --> 00:15:50,691 È divertente, ma sono un po' miope. 219 00:15:50,766 --> 00:15:52,757 Ho paura Dovrò avvicinarmi un po' di più a lui. 220 00:15:52,835 --> 00:15:55,736 Andiamo, andiamo. Hai gli occhi grandi abbastanza per vedere che è occupato. 221 00:15:55,804 --> 00:15:57,499 Ma non gli ruberei nemmeno un po' del suo tempo. 222 00:15:57,573 --> 00:15:58,562 La signora se ne va. 223 00:15:58,641 --> 00:16:00,199 Guarda adesso, So che se mi lasciassi entrare lì... 224 00:16:00,275 --> 00:16:02,004 che mi avrebbe lasciato fare questa parte. So che lo farebbe. 225 00:16:02,077 --> 00:16:05,240 Hai letto quel cartello sulla porta: "Non si volevano più ragazze"? 226 00:16:05,314 --> 00:16:06,645 Sì, l'ho letto. 227 00:16:06,715 --> 00:16:09,650 Lo leggerai di nuovo? e toglierti quella poltiglia dalla bocca? 228 00:16:09,718 --> 00:16:12,778 Come ne vorresti un po' nei tuoi occhi? grande livido? 229 00:16:14,456 --> 00:16:16,583 -Steve. - Va bene, capo. 230 00:16:16,659 --> 00:16:18,388 Ho deciso di portare con me la signorina Warner per la parte. 231 00:16:18,460 --> 00:16:19,484 - Signorina Warner? - Sì. 232 00:16:19,561 --> 00:16:20,619 Oh, capisco. 233 00:16:20,696 --> 00:16:22,596 Congratulazioni, signorina Warner. 234 00:16:22,665 --> 00:16:24,326 Non venite tutti dal Sud, tu? 235 00:16:24,400 --> 00:16:25,424 No. 236 00:16:25,501 --> 00:16:26,900 -Steve. - Sì, capo? 237 00:16:26,969 --> 00:16:29,096 Questo è tutto oggi. Prove regolari una settimana a partire da lunedì. 238 00:16:29,171 --> 00:16:31,969 Distruggilo! Distruggilo! Per oggi è tutto. 239 00:16:32,041 --> 00:16:34,441 Iniziano le prove regolari una settimana da lunedì. 240 00:16:34,510 --> 00:16:36,842 - Allora hai preso Warner, eh? - Sì. So che non è così sexy. 241 00:16:36,912 --> 00:16:38,573 Ma con tutto il vero talento andato a Hollywood... 242 00:16:38,647 --> 00:16:40,171 devi fare il meglio di quello che puoi ottenere. 243 00:16:40,249 --> 00:16:41,841 Ci limiteremo a usare i nani molto presto. 244 00:16:41,917 --> 00:16:43,578 Beh, lavora su di lei. Usa la frusta se necessario. 245 00:16:43,652 --> 00:16:45,244 Deve essere sciolta al momento dell'apertura. 246 00:16:45,320 --> 00:16:46,844 Le offrirò delle caramelle. Forse le piacciono le caramelle. 247 00:16:46,922 --> 00:16:50,085 - Offrile tutto tranne più soldi. - Va bene, signor Gallagher. 248 00:17:54,189 --> 00:17:55,178 Ciao. 249 00:17:55,657 --> 00:17:56,646 Ciao. 250 00:17:57,059 --> 00:17:58,048 Ciao. 251 00:17:58,861 --> 00:18:02,661 - Di nuovo nei bassifondi? - No, mi sono iscritto alla Uplifters Society. 252 00:18:02,731 --> 00:18:04,528 - Chi è la vittima? - Voi. 253 00:18:04,600 --> 00:18:07,262 Ti ho cercato giù al burlesque, Non sono riuscito a trovarti. 254 00:18:07,336 --> 00:18:09,702 - Cerchi l'arte? - Gallagher. 255 00:18:09,938 --> 00:18:14,034 Stai scoprendo che le macchine sono riparate contro il tuo tiro da 1.000 a 1? 256 00:18:14,510 --> 00:18:16,375 - Se sei a corto di monete... - No. 257 00:18:16,445 --> 00:18:18,675 Non fare di nuovo quella battuta da 50 dollari, per favore. 258 00:18:18,747 --> 00:18:20,578 Non sei pronto ad arrenderti? 259 00:18:21,784 --> 00:18:24,776 Stavo inseguendo quel tizio, Gallagher in giro per giorni. 260 00:18:25,988 --> 00:18:28,980 Ma sono ancora giovane. Ho un sacco di tempo davanti a me. 261 00:18:30,559 --> 00:18:33,027 Ho anche dormito molto da recuperare. 262 00:18:33,095 --> 00:18:35,620 - Buonanotte, signor Newton. - Ehi, aspetta un attimo. 263 00:18:35,864 --> 00:18:38,833 Ora, supponiamo che ti abbia dato una lettera a Jasper Bradley... 264 00:18:38,901 --> 00:18:40,698 renderti le cose facili? 265 00:18:41,470 --> 00:18:43,870 -Bradley? - Quello è il capo di Gallagher. 266 00:18:45,808 --> 00:18:47,036 Che ne dici? 267 00:18:48,944 --> 00:18:50,673 Cosa ci guadagni? 268 00:18:50,746 --> 00:18:53,772 Ora, non è questo il luogo per discuterne. 269 00:18:53,849 --> 00:18:56,511 - Dai, andiamo di sopra. - Non sai leggere? 270 00:18:59,054 --> 00:19:00,612 Non sono un gentiluomo. 271 00:19:00,823 --> 00:19:02,791 Inoltre, mi servono penna e inchiostro per quella lettera. 272 00:19:02,858 --> 00:19:05,156 Troverai penna e inchiostro nel salotto. 273 00:19:06,061 --> 00:19:07,756 - Va bene. - Ehi, aspetta un attimo. 274 00:19:08,831 --> 00:19:10,594 Non mi hai ancora detto dove sei intervenuto. 275 00:19:10,666 --> 00:19:13,635 Se lo vuoi così, Non interverrò affatto. 276 00:19:13,702 --> 00:19:17,570 - Almeno non per un po'. - No. Lo farò per amore dell'arte. 277 00:19:20,909 --> 00:19:22,843 Va bene. Lo prendo. 278 00:19:23,645 --> 00:19:27,274 Ma ricorda, Resto fuori dalla tua collezione privata. 279 00:19:32,221 --> 00:19:35,054 -Buongiorno, buongiorno. - Buongiorno, signor Bradley. 280 00:19:35,123 --> 00:19:37,148 -Buongiorno, signorina Allen. - Buongiorno, signor Bradley. 281 00:19:37,226 --> 00:19:38,887 -Buongiorno, signorina Allen. -Buongiorno, Junior. 282 00:19:38,961 --> 00:19:40,451 Voglio dire, signor Bradley. 283 00:19:45,868 --> 00:19:48,336 Cosa ne pensi? Voglio vederti in giro? 284 00:19:48,637 --> 00:19:50,901 Che ne dici di slacciarti la cintura? con qualche soldo in più per questo spettacolo? 285 00:19:50,973 --> 00:19:53,441 Non ti stai comportando bene un circo di cani e scimmie, sai. 286 00:19:53,508 --> 00:19:55,135 Guarda questi costumi. 287 00:19:56,178 --> 00:19:59,409 - Vedi qualcosa che non va in loro? - No. Sono molto carini. Molto bello. 288 00:19:59,481 --> 00:20:01,813 Sì, sono carini. Sono carini. 289 00:20:01,917 --> 00:20:04,852 Suppongo che tu possa vedere non sono dello stesso periodo. 290 00:20:04,920 --> 00:20:07,184 Gli stili sono distanti solo cento anni. 291 00:20:07,256 --> 00:20:09,451 E allora? Nessuno saprà la differenza. 292 00:20:09,524 --> 00:20:11,719 Inoltre, sono i migliori che possiamo noleggiare. 293 00:20:11,793 --> 00:20:14,421 Quindi questo è il bavaglio. Affittato. 294 00:20:14,496 --> 00:20:15,963 Puoi permetterti di comprarne qualcuno, vero? 295 00:20:16,031 --> 00:20:18,625 Sì, posso, ma ci sono le tasse e la pubblicità... 296 00:20:18,700 --> 00:20:20,759 e gli stipendi per persone come te e Junior. 297 00:20:20,836 --> 00:20:24,067 Mandare Junior ad Harvard costa denaro studiare il dramma. 298 00:20:24,139 --> 00:20:25,834 Bene, puoi considerarlo una perdita totale. 299 00:20:25,908 --> 00:20:27,842 Oh, ora, ora, non emozionarti per nulla. 300 00:20:27,910 --> 00:20:30,140 Se non ti importa della tua reputazione, Mi importa del mio. 301 00:20:30,212 --> 00:20:33,409 E non ho intenzione di mettermi un bazar di beneficenza per chiunque! È piatto! 302 00:20:33,482 --> 00:20:36,610 - Ti ho mai negato qualcosa? - Non preoccuparti dell'unguento. 303 00:20:36,685 --> 00:20:39,813 - Riceverò i costumi? - Va bene, ovviamente. Ovviamente. 304 00:20:39,888 --> 00:20:42,789 Non volevi davvero abbandonarmi solo per alcuni costumi. 305 00:20:42,858 --> 00:20:45,952 Piuttosto che mandare belle ragazze fuori con quelle, le lascerei andare avanti nude. 306 00:20:46,028 --> 00:20:47,723 Sai, papà, è un'ottima idea. 307 00:20:47,796 --> 00:20:49,661 È la stessa idea che ti ha fatto espellere da scuola. 308 00:20:49,731 --> 00:20:51,631 Andiamo, ragazze. Sul palco. 309 00:20:52,234 --> 00:20:53,292 Junior! 310 00:20:54,069 --> 00:20:55,229 Sì, papà. 311 00:20:56,271 --> 00:20:57,260 Entra. 312 00:20:58,640 --> 00:21:01,074 - Signor Bradley... - Vai via, non vedo nessuno. Sono occupato. 313 00:21:01,143 --> 00:21:03,509 - Ma ho un... - Ti avevo detto di andare via. Andare via. 314 00:21:03,578 --> 00:21:06,604 Va bene, ma c'è una lettera qui dal signor Tod Newton. 315 00:21:06,682 --> 00:21:09,150 Perchè non l'hai detto subito? 316 00:21:09,284 --> 00:21:11,844 -Newton. Tod Newton. -Tod Newton. 317 00:21:13,355 --> 00:21:15,687 - Fai entrare la signora. Fai entrare la signora. - Sì, signore. 318 00:21:16,625 --> 00:21:18,320 Questo Tod Newton ha un sacco di soldi. 319 00:21:18,393 --> 00:21:20,987 Forse troveremo dei bei costumi dopo tutto. 320 00:21:21,063 --> 00:21:23,327 Ragazzo mio, stai imparando il mestiere. 321 00:21:25,100 --> 00:21:26,260 La signorina Barlow. 322 00:21:26,568 --> 00:21:28,365 La signorina Barlow. Come va? 323 00:21:28,837 --> 00:21:31,897 Ebbene, è meraviglioso. Perché non sei venuto prima? 324 00:21:31,974 --> 00:21:35,466 Beh, c'è la tua vigile stradale là fuori aveva segnali contro di me. 325 00:21:35,544 --> 00:21:37,705 Oh, è un peccato. Mi dispiace. 326 00:21:37,779 --> 00:21:39,576 - Non succederà più, te lo assicuro. - Grazie. 327 00:21:39,648 --> 00:21:40,979 - Non vuoi sederti? - Sì, grazie. 328 00:21:41,049 --> 00:21:42,983 Figlio mio... ti chiedo scusa, non hai incontrato mio figlio. 329 00:21:43,051 --> 00:21:44,814 - Come va? - Signor Bradley, Jr. Signorina Barlow. 330 00:21:44,886 --> 00:21:45,910 Ciao. 331 00:21:45,988 --> 00:21:48,889 Ora, signorina Barlow, penso che sarebbe meglio se potesse vedere subito il signor Gallagher. 332 00:21:48,957 --> 00:21:51,152 - Sì, grazie. - Junior, accompagnerai la signorina Barlow... 333 00:21:51,226 --> 00:21:53,126 - fino al signor Gallagher sul palco? - Grazie. 334 00:21:53,195 --> 00:21:55,220 - Il signor Gallagher è il nostro direttore. -Oh, lo so. 335 00:21:55,297 --> 00:21:57,458 E siamo sempre alla ricerca di nuovi talenti. 336 00:21:57,532 --> 00:21:59,397 - Sai cantare e ballare, suppongo? - Sì, signore. 337 00:21:59,468 --> 00:22:02,767 - Ma papà, che ne dici del suo ritmo? - E' compito di Gallagher, non tuo. 338 00:22:02,838 --> 00:22:04,897 Dillo a un mio caro amico mandò la signorina Barlow. 339 00:22:04,973 --> 00:22:05,997 Grazie mille. 340 00:22:06,074 --> 00:22:08,770 Ora, Junior, assicurati di prenderti molta cura del nostro piccolo amico. 341 00:22:08,844 --> 00:22:10,709 Lascia uscire un po' la tua lunga fila, lo farai? 342 00:22:10,779 --> 00:22:12,303 Quando scriverai il tuo articolo, Ward? 343 00:22:12,381 --> 00:22:14,781 Sei sempre qui in giro o qualche altra discarica. 344 00:22:14,850 --> 00:22:17,580 - Beh, viene scritto, no? - Non saprei. 345 00:22:17,652 --> 00:22:19,813 Non ho molto tempo per leggere i pettegolezzi. 346 00:22:19,888 --> 00:22:21,879 A proposito di gossip, quali sono le novità? 347 00:22:23,191 --> 00:22:24,852 Dovresti saperlo. 348 00:22:25,827 --> 00:22:29,285 Suppongo che tu abbia capito quella storia una delle nostre ragazze e l'Ambasciatore? 349 00:22:29,364 --> 00:22:31,332 No, no, cos'è quello? 350 00:22:32,067 --> 00:22:34,661 - Hai una matita qui? - No, non l'ho fatto. 351 00:22:35,404 --> 00:22:36,928 Beh, non importa. 352 00:22:37,539 --> 00:22:40,064 - Quando inizieranno le prove? - Lunedì prossimo. 353 00:22:40,242 --> 00:22:43,905 - Ragazzi, preferirei iniziare a boxare con Carnera. - Ecco che arriva l'amore! 354 00:22:43,979 --> 00:22:46,948 - Ciao, Ward. - Il resto del nome è King, figlio mio. 355 00:22:47,015 --> 00:22:49,245 Va tutto bene. Chiamami Junior. 356 00:22:49,317 --> 00:22:51,785 Un amico molto importante di papà ho mandato una ragazza a prenderti. 357 00:22:51,853 --> 00:22:54,686 Papà vuole che tu ti prenda cura di lei. Lei è fuori. 358 00:22:55,590 --> 00:22:58,058 Ho capito. Uno di quelli. 359 00:22:58,126 --> 00:23:00,594 Quindi papà mi vuole per farle una prova, eh? 360 00:23:00,796 --> 00:23:03,458 -Steve. Steve! - Sì, capo. Sì. 361 00:23:03,532 --> 00:23:07,434 Steve, un amico molto importante di papà... 362 00:23:07,502 --> 00:23:11,802 ha portato in giro un evento molto importante signorina per un provino molto importante. 363 00:23:12,407 --> 00:23:15,934 - Ne hai qualcuno? - SÌ. Penso che ce ne sia rimasto solo uno. 364 00:23:17,112 --> 00:23:18,943 Steve si prenderà cura di lei. 365 00:23:19,247 --> 00:23:22,114 - Il vecchio ti ha spazzato via? - Sì, è così che va. 366 00:23:22,184 --> 00:23:23,481 Questi amici molto importanti... 367 00:23:23,552 --> 00:23:25,110 che vogliono mettere le loro dame in prima fila... 368 00:23:25,187 --> 00:23:27,417 così possono mostrarlo ai loro amici quanto bene possono sceglierli. 369 00:23:27,489 --> 00:23:30,322 Dimmi, chi è questo amico molto importante? di papà, comunque? 370 00:23:30,392 --> 00:23:32,451 Puoi semplicemente dire un certo giovane nei soldi... 371 00:23:32,527 --> 00:23:33,721 e non sbaglierai molto. 372 00:23:33,795 --> 00:23:35,092 Bene, bene. 373 00:23:37,099 --> 00:23:38,589 Oh, beh, non importa. 374 00:23:39,634 --> 00:23:40,794 Hai la tua musica? 375 00:23:42,571 --> 00:23:44,368 È tutto quello che ho, un pianoforte? 376 00:23:44,673 --> 00:23:46,868 L'ultima audizione che ho fatto Avevo un'orchestra di 40 elementi. 377 00:23:46,942 --> 00:23:49,137 Va bene, signorina, troveremo Paul Whiteman per te. 378 00:23:49,211 --> 00:23:50,508 - Sarà fantastico. - Apetta un minuto. 379 00:23:50,579 --> 00:23:52,479 Se vuoi fare una prova, prendi i vestiti per le prove. 380 00:23:52,547 --> 00:23:55,345 - Non ne ho portati con me. - Te li darà la guardarobiera. 381 00:23:55,417 --> 00:23:57,248 - Va bene, capo. Va bene. - Affrettarsi. 382 00:23:58,753 --> 00:24:00,744 Vuoi che Junior ti aiuti? 383 00:24:01,356 --> 00:24:04,325 No grazie. Junior ha abbastanza da fare per vestirsi. 384 00:24:07,129 --> 00:24:09,324 Ehi, idioti! Vieni qui. 385 00:24:11,333 --> 00:24:12,595 Ok, capo. 386 00:24:12,667 --> 00:24:13,964 - Ascoltate, ragazzi. - Qual è il problema? 387 00:24:14,035 --> 00:24:16,003 - Faremo un'audizione. - Un'edizione grezza? 388 00:24:16,071 --> 00:24:18,164 No, un'audizione! Mi hai sentito. 389 00:24:18,240 --> 00:24:19,730 - Vedi quella ragazza che è andata di sopra? - Sì. 390 00:24:19,808 --> 00:24:20,968 Le daremo una scossa. 391 00:24:21,042 --> 00:24:22,066 - La spazzolata? - Sì. 392 00:24:22,144 --> 00:24:24,203 - Stessi strumenti. - Niente strumenti, canteremo. 393 00:24:24,279 --> 00:24:29,080 Oh, non lo saprai mai 394 00:24:29,151 --> 00:24:33,850 Proprio quello che inizi 395 00:24:34,289 --> 00:24:35,688 Se inizi con me, io spezzerò... 396 00:24:35,757 --> 00:24:37,156 - Era un si bemolle? - Sì. 397 00:24:37,225 --> 00:24:38,249 - Cantalo. - Sì. 398 00:24:38,326 --> 00:24:40,226 Cosa sai della musica? 399 00:24:40,362 --> 00:24:42,557 Stai parlando con uno dei migliori musicisti nel paese! 400 00:24:42,631 --> 00:24:44,326 Come ti trovi in ​​città? 401 00:24:44,633 --> 00:24:46,191 Oh, tu 402 00:24:46,268 --> 00:24:47,667 Ragazzi, ascoltate, mi sbaglio. 403 00:24:47,736 --> 00:24:49,465 Non lo canteremo, ci giocheremo. 404 00:24:49,538 --> 00:24:51,597 Prendi gli strumenti. Mi hai sentito, vero? 405 00:24:51,673 --> 00:24:54,039 - Potremmo cantarla. - Lo sai che sono il capo, vero? 406 00:24:54,109 --> 00:24:55,406 - Organizzati adesso, forza. - Va bene. 407 00:24:55,477 --> 00:24:57,206 - Prendi le sedie. Organizzati. - Va bene. 408 00:24:57,279 --> 00:24:58,576 - Sei pronto? Giusto. - Giusto. 409 00:24:58,647 --> 00:24:59,539 - Giusto. - Giusto. 410 00:24:59,814 --> 00:25:01,042 - Giusto. - Giusto. 411 00:25:01,116 --> 00:25:03,016 Fermare. Fermare. Va tutto bene, vero? 412 00:25:03,084 --> 00:25:04,676 - Sì. - Conterò. 413 00:25:04,753 --> 00:25:07,017 - Uno, due. - Abbottonati la scarpa. 414 00:25:07,088 --> 00:25:08,680 - Tre, quattro. - Chiudere la porta. 415 00:25:08,757 --> 00:25:10,486 - Cinque, sei. - Spazzatela via. 416 00:25:12,027 --> 00:25:13,153 Ehi, eccola che arriva adesso. 417 00:25:13,228 --> 00:25:14,695 Va bene, ragazzi. Dai. Organizzati. 418 00:25:14,763 --> 00:25:15,923 Giusto. Giusto. 419 00:25:15,997 --> 00:25:18,591 - Cosa possiamo fare per te? - Bene, cos'hai? 420 00:25:18,667 --> 00:25:20,430 - Ne abbiamo un sacco. - Va bene, lasciamelo. 421 00:25:20,502 --> 00:25:21,867 Mi servirà un po' più di spazio, però. 422 00:25:21,937 --> 00:25:23,734 Lo capirai. Va bene, ragazzi, lasciate perdere. 423 00:25:23,805 --> 00:25:24,931 Distribuisciti! 424 00:25:29,077 --> 00:25:30,408 Questo è tutto. 425 00:25:34,182 --> 00:25:37,208 - Più veloce, per favore. - Più veloce, la signora lo vuole più veloce. 426 00:25:41,056 --> 00:25:42,250 Più lentamente. 427 00:25:42,958 --> 00:25:45,017 Più lentamente. Daglielo più lentamente. 428 00:25:46,661 --> 00:25:49,357 Aiuta la signora. Aiuta la signora, ok? 429 00:25:49,497 --> 00:25:50,589 Questo è tutto. 430 00:25:50,932 --> 00:25:54,424 - Va bene, facciamo un piccolo passo avanti, ragazzi. - Attento. Sedetevi, ragazzi, sedetevi. 431 00:25:54,502 --> 00:25:57,369 Dimmi, Curly, aiuta la signora, vuoi? 432 00:26:05,947 --> 00:26:08,609 Ok, ragazzi, ho capito. E' una questione di stile, eh? 433 00:26:09,117 --> 00:26:10,106 Va bene. 434 00:26:21,863 --> 00:26:24,161 Va bene, aspetta un attimo, ok? 435 00:26:26,167 --> 00:26:29,762 Ok, bruiser, il primo round è tuo, ma non sono ancora leccato. 436 00:26:30,372 --> 00:26:32,738 Apetta un minuto. Aspetta un attimo, va bene? 437 00:26:35,243 --> 00:26:36,938 Di', ascolta, Paderewski... 438 00:26:37,145 --> 00:26:39,443 fai uscire quei rumori strani da te o il pianoforte? 439 00:26:39,781 --> 00:26:42,113 Capo, vieni qui, vuoi? Capo, vieni qui! 440 00:26:42,183 --> 00:26:44,481 - Cosa vuoi? - Capo, vieni qui. 441 00:26:44,552 --> 00:26:46,281 Questa ragazza ha molto talento. 442 00:26:46,354 --> 00:26:48,584 Oh, Steve, non fare così. Sono occupato, non ho... 443 00:26:48,657 --> 00:26:50,716 Hai fiducia in me, vero? 444 00:26:50,792 --> 00:26:52,453 Senti, vieni con me, ok? 445 00:26:52,527 --> 00:26:55,690 Va bene, va bene, non abbiamo niente da perdere. Dai. 446 00:26:57,899 --> 00:26:59,924 Molto, molto intelligente. Eccola. 447 00:27:01,102 --> 00:27:02,228 Oh, tu. 448 00:27:04,406 --> 00:27:05,964 - Portala fuori di qui. - Aspetta un attimo, capo. 449 00:27:06,041 --> 00:27:07,941 - Steve, non ho... - Capo, ha un sacco di talento! 450 00:27:08,009 --> 00:27:09,840 Ascoltami, guardala solo una volta, per favore? 451 00:27:09,911 --> 00:27:11,572 Va bene, vediamo cosa puoi fare. 452 00:27:11,646 --> 00:27:12,704 Steve, stessi strumenti? 453 00:27:12,781 --> 00:27:15,773 Vattene da qui. Prendi quelle sedie e vattene da qui. Vattene da qui. 454 00:27:15,850 --> 00:27:18,080 Questo è al livello, ora, giocaci, non fingere! 455 00:27:18,153 --> 00:27:19,313 Andare avanti. 456 00:27:47,949 --> 00:27:50,281 Di', Junior, per caso non conosci il nome... 457 00:27:50,352 --> 00:27:52,115 di quell'importante amico di papà, vero? 458 00:27:52,187 --> 00:27:53,484 Certo, lo so. 459 00:27:54,055 --> 00:27:55,283 Hai una matita? 460 00:27:55,890 --> 00:27:56,948 No. 461 00:27:59,828 --> 00:28:03,264 - Beh, non vuoi sapere il suo nome? - No, no, lascialo andare. 462 00:28:14,843 --> 00:28:17,209 Va bene. Rapporto per le prove lunedì prossimo. 463 00:28:17,278 --> 00:28:19,906 - Oh, signor Gallagher... - E non seguirmi più! 464 00:28:19,981 --> 00:28:20,970 Sì, signore. 465 00:28:21,649 --> 00:28:24,277 Steve, mettila in prima linea con l'unità Closer. 466 00:28:24,352 --> 00:28:25,478 Sì, capo. 467 00:28:27,288 --> 00:28:29,552 Sicuramente hai ritmo, tesoro. 468 00:28:29,657 --> 00:28:32,319 Già, beh, tieni le mani lontane. 469 00:28:40,168 --> 00:28:41,328 Cos'è questo? 470 00:28:41,403 --> 00:28:44,167 Non puoi smettere di seguirmi? ora che hai il tuo lavoro? 471 00:28:44,239 --> 00:28:46,605 Non ti sto seguendo adesso, Signor Gallagher... 472 00:28:46,674 --> 00:28:49,142 Volevo solo ringraziarti per la pausa. 473 00:28:49,511 --> 00:28:51,502 Va bene, va bene, grazie. 474 00:28:53,681 --> 00:28:56,309 Potresti non pensare che sia una tale rottura quando avrò finito di lavorare con te. 475 00:28:56,384 --> 00:28:58,443 Ascolta, ho già fatto tutto il possibile. 476 00:28:58,520 --> 00:29:02,422 Perché, ho lavorato nel vaudeville economico, avventure di una notte, honky-tonks, burlesque... 477 00:29:02,490 --> 00:29:05,152 Ebbene, cosa vuoi? Essere nominata Eagle Girl Scout per questo? 478 00:29:05,226 --> 00:29:07,319 Anch'io ne ho passate tante. Ho giocato a honky-tonks. 479 00:29:07,395 --> 00:29:09,920 Ma non è così. È solo che non puoi spaventarmi e farmi scappare... 480 00:29:09,998 --> 00:29:12,762 dalla mia prima pausa minacciando di farmi lavorare. 481 00:29:12,834 --> 00:29:14,802 - Ti piace ballare? - Oh, lo adoro. 482 00:29:14,869 --> 00:29:17,497 Beh, è ​​un bene che tu lo faccia. Potresti essere un talento naturale, potresti essere un flop. 483 00:29:17,572 --> 00:29:18,561 Non puoi mai dirlo. 484 00:29:18,640 --> 00:29:20,904 - Richiede anni e anni di duro lavoro. - Non ho paura del lavoro. 485 00:29:20,975 --> 00:29:22,067 - Ci vuole fegato e cervello. - Sì, lo so. 486 00:29:22,143 --> 00:29:24,543 Dopo che hai dato tutto forse ne verrà fuori qualcosa. 487 00:29:24,612 --> 00:29:27,274 - Forse niente. - Qualcosa deve venirne fuori. 488 00:29:29,050 --> 00:29:31,610 - Suppongo che se ritieni di averlo capito, l'hai capito. - Sì. 489 00:29:31,686 --> 00:29:33,711 - Ti piace ballare? - Più di ogni altra cosa al mondo. 490 00:29:33,788 --> 00:29:35,585 - Vuoi lavorare con me? - Sì, signor Gallagher. 491 00:29:35,657 --> 00:29:37,147 - Scuotere. - Sì, signore. 492 00:29:37,225 --> 00:29:39,193 - Adesso battilo! - Grazie! 493 00:29:57,812 --> 00:30:00,337 Che ne dici di un drink? alla nostra collaborazione, signor Newton? 494 00:30:00,415 --> 00:30:01,507 Va bene. 495 00:30:04,752 --> 00:30:07,482 Ora ricorda, questo è solo un accordo privato tra me e te. 496 00:30:07,555 --> 00:30:10,388 I miei amici non capirebbero un investimento di questo tipo. 497 00:30:10,458 --> 00:30:13,222 Non vogliono che io sia contaminato dalla gente dello spettacolo. 498 00:30:13,928 --> 00:30:16,260 È Q.T. Con me. Non lo dirò a nessuno. 499 00:30:16,331 --> 00:30:19,061 A proposito, fallo con queste ragazze vieni pagato durante le prove? 500 00:30:19,133 --> 00:30:20,725 Beh, non di regola. 501 00:30:20,802 --> 00:30:23,999 Ma nel caso della signorina Barlow, Penso che si potrebbe organizzare. 502 00:30:24,072 --> 00:30:25,937 Va bene, addebitalo a me. 503 00:30:26,040 --> 00:30:28,338 Ma non dire niente a... 504 00:30:31,713 --> 00:30:32,839 O chiunque altro. 505 00:30:41,022 --> 00:30:43,354 - Bene, eccoci qui. - Grazie. 506 00:30:43,858 --> 00:30:46,224 Ehi, guarda, andrebbe tutto bene? se dessi una festicciola... 507 00:30:46,294 --> 00:30:48,091 per tutta la compagnia domani sera? 508 00:30:48,162 --> 00:30:50,790 Perché tutta la compagnia, signor Newton? 509 00:30:50,865 --> 00:30:53,800 Beh, ho provato a farlo da solo, non sembra andare molto lontano. 510 00:30:53,868 --> 00:30:57,065 Vedo. Potrebbe funzionare meglio in mezzo alla folla, eh? 511 00:30:58,806 --> 00:31:00,239 Ma non aspettarti Gallagher. 512 00:31:00,308 --> 00:31:02,367 Quando dirige uno spettacolo, non esce mai. 513 00:31:02,443 --> 00:31:03,603 Va bene. 514 00:31:04,279 --> 00:31:06,611 Questo è uno spettacolo che dirigerò io stesso. 515 00:31:28,303 --> 00:31:32,501 Più sono con te, più riesco a vedere 516 00:31:32,574 --> 00:31:36,101 Il mio amore è solo tuo 517 00:31:37,145 --> 00:31:41,445 Sei venuto e catturato un cuore libero 518 00:31:41,516 --> 00:31:46,647 Ora non ho più nulla che possa chiamare mio 519 00:31:48,990 --> 00:31:52,289 Tutto quello che ho è tuo 520 00:31:53,328 --> 00:31:55,626 Sei parte di me 521 00:31:58,633 --> 00:32:01,898 Tutto quello che ho è tuo 522 00:32:01,970 --> 00:32:04,302 Il mio destino 523 00:32:07,775 --> 00:32:11,108 Ti darei volentieri il sole 524 00:32:12,246 --> 00:32:15,943 Se il sole fosse solo mio 525 00:32:16,818 --> 00:32:20,254 Ti darei volentieri la terra 526 00:32:20,321 --> 00:32:24,951 E le stelle che brillano 527 00:32:26,194 --> 00:32:31,564 Tutto ciò che possiedo, te lo offro 528 00:32:35,370 --> 00:32:40,000 Che il mio sogno di felicità diventi realtà 529 00:32:44,112 --> 00:32:47,809 Sarei felice anche solo di spendere la mia vita 530 00:32:48,916 --> 00:32:53,182 Aspettando a tua completa disposizione 531 00:32:53,254 --> 00:32:56,815 Tutto quello che ho è tuo 532 00:32:56,891 --> 00:32:59,052 La mia vita 533 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Il mio tutto 534 00:33:07,368 --> 00:33:08,960 Bene, bene, champagne. 535 00:33:09,037 --> 00:33:12,564 Sai, questa è la mia prima volta a una di queste feste per cani da anni. 536 00:33:12,640 --> 00:33:14,164 Stanno tutti bene. 537 00:33:14,242 --> 00:33:16,540 E se fosse così, non sarei qui se non fosse per Janie. 538 00:33:16,611 --> 00:33:18,511 Mi ha fatto smettere di zoccolare e iniziare a cucinare. 539 00:33:18,579 --> 00:33:21,070 Abbiamo un piccolo locale dietro l'angolo da Broadway. 540 00:33:21,149 --> 00:33:23,913 Broadway non è più quella di una volta ai vecchi tempi, lo sai. 541 00:33:23,985 --> 00:33:28,718 Churchill, Reisenweber, il vecchio Madison Square Garden, tutto scomparso. 542 00:33:28,790 --> 00:33:29,848 Ne ho sentito parlare. 543 00:33:29,924 --> 00:33:31,619 Conoscevi New York quando erano qui? 544 00:33:31,693 --> 00:33:34,821 No, stavo lavorando sul Kansas City Star in quei giorni. 545 00:33:36,998 --> 00:33:40,024 - Ti piacciono le gardenie? - Li amo. 546 00:33:40,101 --> 00:33:44,333 Potrei portarti a Tahiti con il mio yacht dove crescono selvaggi, milioni. 547 00:33:44,505 --> 00:33:48,441 - Sperando di scatenarmi anch'io, eh? - Potrebbe farti un mondo di bene, Janie. 548 00:33:49,077 --> 00:33:51,739 Tod, ballami verso la camera da letto, Vuole? 549 00:33:55,550 --> 00:33:57,177 Voglio prendere il mio cappotto. 550 00:33:58,319 --> 00:33:59,616 Vado a casa. 551 00:34:00,788 --> 00:34:02,278 Dai, balliamo. 552 00:34:04,125 --> 00:34:05,752 Pensi di essere una ballerina, eh? 553 00:34:05,827 --> 00:34:08,455 Non sarai mai un artista finché non scopri cos'è la vita. 554 00:34:08,529 --> 00:34:11,498 Dovresti aprirti una scuola d'arte per ragazze del coro. 555 00:34:19,807 --> 00:34:21,035 Oh, scusaci. 556 00:34:27,548 --> 00:34:29,448 Ecco il tuo grande artista. 557 00:34:48,369 --> 00:34:50,997 È questo l'unico modo? Posso tenerti tra le mie braccia? 558 00:34:53,808 --> 00:34:56,276 - Janie? - Sì, Todd? 559 00:34:56,811 --> 00:34:58,073 Lo è? 560 00:34:59,514 --> 00:35:00,538 No. 561 00:35:01,949 --> 00:35:03,439 Possiamo sempre ballare. 562 00:35:07,221 --> 00:35:09,348 Cosa stai facendo con me, uno spogliarello? 563 00:35:11,993 --> 00:35:13,051 Tod! 564 00:35:23,271 --> 00:35:24,499 Janie. 565 00:35:29,277 --> 00:35:30,767 Devo andare a casa, Tod. 566 00:35:32,180 --> 00:35:33,670 Ne sei sicuro? 567 00:35:40,254 --> 00:35:41,448 Sicuro. 568 00:35:46,828 --> 00:35:48,659 Erano tutti alla festa ieri sera... 569 00:35:48,729 --> 00:35:52,529 solo perché hai detto che potevano rimani a letto e riposati stamattina. 570 00:35:52,600 --> 00:35:55,797 - Erano a letto, eccome. - Va bene, Steve, so tutto. 571 00:35:55,870 --> 00:35:58,065 Non posso fare la balia a un centinaio di ragazze. 572 00:35:58,139 --> 00:36:01,165 Se sono stanchi per le prove di questo pomeriggio, questa è la loro sfortuna! 573 00:36:01,242 --> 00:36:04,177 - Sarò in palestra. - Ascolta, capo, voglio chiederti una cosa. 574 00:36:04,245 --> 00:36:06,770 Qual è il problema? Dolore perché non ti hanno invitato alla festa? 575 00:36:06,848 --> 00:36:10,045 No, non esattamente quello, ma dimmi, perché sono un fallimento sociale? 576 00:36:10,117 --> 00:36:13,109 - Chiedi al tuo migliore amico. - Nemmeno lui me lo dice! 577 00:36:21,929 --> 00:36:25,194 Aspetta un attimo, cos'è tutto questo? Cosa stai facendo quassù? 578 00:36:30,071 --> 00:36:31,402 Oh, sei tu. 579 00:36:32,440 --> 00:36:35,466 Avrei potuto sapere dovunque ci fosse qualsiasi cosa privata, ti troverei in giro. 580 00:36:35,543 --> 00:36:38,034 Mi sono avvicinato di soppiatto per allenarmi un po'. 581 00:36:38,679 --> 00:36:42,274 Qual è il problema, quello alla festa ieri sera non è andata così bene, eh? 582 00:36:42,984 --> 00:36:44,679 Se sei così interessato nei nostri affari privati... 583 00:36:44,752 --> 00:36:46,151 perché non vieni a vedere? 584 00:36:46,220 --> 00:36:48,347 Non unisco l'utile al dilettevole. 585 00:36:48,422 --> 00:36:51,619 Beh, sarebbe un piacere per me se ti farai gli affari tuoi. 586 00:36:51,692 --> 00:36:53,091 Sì? Di', ascolta. 587 00:36:53,661 --> 00:36:57,188 È compito mio vedere che voi ragazze mantenete le vostre forme, Duchessa! 588 00:37:00,234 --> 00:37:02,794 Vuoi dire, per vedere che non li regaliamo via. 589 00:37:20,321 --> 00:37:21,345 Ascolta... 590 00:37:22,023 --> 00:37:25,288 Non me ne frega niente della tua vita privata, solo per quanto mi riguarda. 591 00:37:25,359 --> 00:37:27,725 Allora smettila di impartire ordini sarcastici. 592 00:37:31,432 --> 00:37:33,332 Non ti influenza affatto. 593 00:37:34,735 --> 00:37:37,932 Dì ascolta, hai mai dato un'occhiata a a signora che è stata fuori troppe notti? 594 00:37:38,005 --> 00:37:40,473 I clienti davanti lo adorano. 595 00:37:40,541 --> 00:37:43,476 La smetti di litigare? Non sei sul palco adesso. 596 00:37:45,813 --> 00:37:48,509 - Perché non stai attento? - Perché non... 597 00:37:57,892 --> 00:37:59,052 Ti senti meglio? 598 00:38:07,168 --> 00:38:09,295 Ebbene, cosa ne sai? 599 00:38:09,570 --> 00:38:11,435 Può davvero sorridere. 600 00:38:20,881 --> 00:38:22,781 Hai un bell'aspetto quando sorridi. 601 00:38:24,352 --> 00:38:26,513 Perché non lo provi un po' più spesso? 602 00:38:26,587 --> 00:38:28,748 Dai. Dai. Gioca a palla. 603 00:38:28,823 --> 00:38:30,688 Ok, l'hai chiesto tu. 604 00:38:33,594 --> 00:38:36,586 - Dimmi, lo fai apposta? - Oh, mi dispiace. 605 00:38:46,407 --> 00:38:49,740 Abbastanza ambizioso, eh? Alzarsi così presto dopo una serata fuori. 606 00:38:51,479 --> 00:38:54,778 - Dormire molto ti avrebbe fatto meglio. - Me ne sono andato presto. 607 00:38:56,851 --> 00:39:00,082 Sì? Bene, continua così. 608 00:39:01,389 --> 00:39:04,483 Forse ti darò un numero speciale tutto per te. 609 00:39:08,262 --> 00:39:11,390 - Cavolo, davvero? - Salvalo. Salvalo. 610 00:39:11,866 --> 00:39:13,493 Non l'hai ancora capito. 611 00:39:15,770 --> 00:39:19,171 - La spalla va bene adesso? - Sembra gonfio quando lo strofini. 612 00:39:21,275 --> 00:39:23,266 Oh, no, non lo fai. 613 00:39:30,284 --> 00:39:32,013 È stato bello che tu potessi scappare. 614 00:39:32,086 --> 00:39:35,852 Sì. Il signor Gallagher mi ha scambiato il pomeriggio per lavorare tutta la notte. 615 00:39:35,923 --> 00:39:37,447 È stato gentile da parte sua. 616 00:39:39,527 --> 00:39:41,893 Quasi dimenticavo. Ho qualcosa per te. 617 00:39:44,098 --> 00:39:46,896 - Ti devo solo 25 dollari adesso. - Ci sei ancora? 618 00:39:48,002 --> 00:39:50,596 Fino a quando non sarà pagato l'ultimo centesimo, Shylock. 619 00:39:57,945 --> 00:39:59,310 Tod, ho paura. 620 00:40:01,015 --> 00:40:02,983 Andiamo, adesso. Sii semplicemente te stesso. 621 00:40:03,717 --> 00:40:07,118 E ricorda, non mordere né graffiare non importa cosa succede. 622 00:40:08,622 --> 00:40:10,283 Vai avanti, adesso. Non preoccuparti. 623 00:40:15,896 --> 00:40:19,127 Cavolo, questo è un posto fantastico. 624 00:40:26,974 --> 00:40:30,102 - Chi è quello? - E' uno dei primi Newton. 625 00:40:31,045 --> 00:40:32,876 Ha combattuto nella Rivoluzione. 626 00:40:33,447 --> 00:40:35,142 Sembra che l'abbia iniziato lui. 627 00:40:35,216 --> 00:40:38,515 Stai parlando di quelli di nuovo i maledetti vecchi Newton? 628 00:40:39,386 --> 00:40:42,651 Si è fatto saltare la sommità della testa con una pistola per anatre. 629 00:40:42,723 --> 00:40:46,250 Non hai mai sentito niente del genere dal mio ramo familiare. 630 00:40:47,628 --> 00:40:50,859 Questa è mia nonna da parte di mia madre. La signora Todhunter. 631 00:40:51,432 --> 00:40:53,957 È piuttosto sorda, ma è la cosa vera. 632 00:40:54,635 --> 00:40:57,035 - Tata, lei è Janie Barlow. - Che cosa? 633 00:40:58,005 --> 00:40:59,939 Dovrò scriverglielo. 634 00:41:00,941 --> 00:41:04,377 Quindi un Newton finalmente ha portato una donna in questa casa. 635 00:41:05,613 --> 00:41:09,344 Questa è Janie Barlow. 636 00:41:11,285 --> 00:41:13,651 Bella ragazza, vero? 637 00:41:14,121 --> 00:41:15,588 Quando sarà il matrimonio? 638 00:41:17,324 --> 00:41:19,258 Oh, ma tu... 639 00:41:19,326 --> 00:41:21,419 Adesso è inutile risponderle. 640 00:41:25,933 --> 00:41:27,901 Sembra un brodo buono e sano. 641 00:41:28,636 --> 00:41:31,230 Lo sai, Tod, Non pensavo che ce l'avessi in te. 642 00:41:31,305 --> 00:41:33,830 Sai, noi Todhunters sapeva come scegliere le donne. 643 00:41:33,908 --> 00:41:36,968 Erano i Newton che erano sempre un po' schizzinosi. 644 00:41:37,278 --> 00:41:39,405 - Va bene, tesoro, va bene. - Beh, lo erano. 645 00:41:39,480 --> 00:41:41,675 Sai, so di cosa sto parlando. 646 00:41:41,749 --> 00:41:43,546 - Tod! - Ciao, ragazzo. 647 00:41:43,617 --> 00:41:45,642 Pensavo di aver sentito la tua macchina. 648 00:41:45,719 --> 00:41:48,153 Janie Barlow, lei è mia sorella Grace. 649 00:41:48,222 --> 00:41:50,247 - Come va? - Ciao. 650 00:41:50,324 --> 00:41:53,691 - Sono così felice di conoscerti. - Grazie. 651 00:41:53,761 --> 00:41:56,559 - E questa è tutta la famiglia che c'è. - Tod! 652 00:41:56,630 --> 00:41:57,927 Sì, tata. 653 00:41:57,998 --> 00:42:00,558 Beh, non urlare così. Non sono così sordo. 654 00:42:01,869 --> 00:42:05,270 Sai che avresti potuto telefonare. Avrei potuto prepararmi un po'. 655 00:42:05,339 --> 00:42:07,466 - Tutto quello che vogliamo è una nuotata. - Lui? 656 00:42:07,541 --> 00:42:08,974 - Cosa lui? Chi? - Una nuotata. 657 00:42:09,043 --> 00:42:10,476 Perché non l'hai detto? 658 00:42:10,544 --> 00:42:13,308 Dirò a Charles di aggiustare qualcosa giù al lago. 659 00:42:15,516 --> 00:42:17,746 - Ti piace? - Lo adoro. 660 00:42:17,818 --> 00:42:19,945 - Paura? - Di cosa? 661 00:42:20,020 --> 00:42:21,180 Il paese. 662 00:42:21,555 --> 00:42:24,080 - Ci sono abituato. - Come mai? 663 00:42:25,059 --> 00:42:27,323 Una volta ho munto una mucca. 664 00:42:27,394 --> 00:42:30,795 Che razza di mucca era? un Jersey o Guernsey? 665 00:42:30,864 --> 00:42:33,560 Non lo so. Non ho visto la targa. 666 00:42:35,169 --> 00:42:36,932 Cavolo, questo è un posto fantastico. 667 00:42:37,338 --> 00:42:39,067 Hai tutto dentro. 668 00:42:39,773 --> 00:42:41,741 Tutto ciò di cui hai bisogno è un pianoforte. 669 00:42:43,711 --> 00:42:45,804 Come ti piacerebbe apparire? per una casa e mobili? 670 00:42:45,879 --> 00:42:47,278 Parliamo di buon senso. 671 00:42:47,748 --> 00:42:49,340 Vogliamo essere amici. 672 00:42:49,416 --> 00:42:52,010 Non possiamo esserlo a meno che non lo mantieni su una base ragionevole. 673 00:42:52,086 --> 00:42:53,986 Sto suggerendo una base dandy. 674 00:42:54,555 --> 00:42:56,113 Tieni, bevi un po' di questo. 675 00:42:56,190 --> 00:42:58,420 Forse ti farà vedere le cose come faccio io. 676 00:42:58,492 --> 00:42:59,686 No grazie. 677 00:43:00,694 --> 00:43:02,992 Tutto è bello così com'è. 678 00:43:05,699 --> 00:43:08,566 - Entra. - Non mi piace mescolare i drink. 679 00:43:20,748 --> 00:43:21,874 L'acqua è bella. 680 00:43:21,949 --> 00:43:24,577 Va bene, fai tu l'esercizio per entrambi. 681 00:43:24,652 --> 00:43:25,812 Entra. 682 00:43:30,257 --> 00:43:33,590 Per un ragazzo che ha avuto tanta pratica come te, sei un pessimo tiratore. 683 00:43:33,661 --> 00:43:34,787 È così? 684 00:43:43,537 --> 00:43:45,129 Signor Newton. 685 00:43:46,173 --> 00:43:47,538 È così improvviso. 686 00:43:47,608 --> 00:43:49,405 L'ho imparato in Marina. 687 00:43:50,311 --> 00:43:52,575 Dovrò procurarmi una muta da sub. 688 00:43:52,646 --> 00:43:55,774 Non ne avrai mai uno per adattarti come quello che hai addosso. 689 00:43:55,916 --> 00:43:58,817 Lo sai, sei troppo versatile lavorare solo a terra. 690 00:43:58,886 --> 00:44:01,377 Perché non trovi te stesso una simpatica sirena? 691 00:44:01,522 --> 00:44:04,958 Ho provato le sirene. Non sanno ballare abbastanza bene. 692 00:44:05,025 --> 00:44:06,822 E ballo e basta. 693 00:44:07,895 --> 00:44:09,294 Non può essere molto divertente per te... 694 00:44:09,363 --> 00:44:12,264 andare in giro con una ragazza la cui danza è la sua carriera. 695 00:44:12,333 --> 00:44:14,733 Ci sono altre carriere oltre alla danza. 696 00:44:15,235 --> 00:44:17,829 - Non per me. - Il matrimonio è una carriera. 697 00:44:21,175 --> 00:44:22,472 - Matrimonio? - Sicuro. 698 00:44:22,543 --> 00:44:25,944 Comprerò un anello e una licenza se renderà tutto più accogliente. 699 00:44:26,980 --> 00:44:28,914 Non sapevo che dicessi sul serio, Tod. 700 00:44:28,982 --> 00:44:32,383 Nemmeno io. Mi è venuto in mente e basta laggiù nell'acqua. 701 00:44:33,821 --> 00:44:34,810 Venduto? 702 00:44:37,358 --> 00:44:38,347 No. 703 00:44:39,526 --> 00:44:42,893 - Non voglio sposarmi. - Vuoi dire che non vuoi sposarmi. 704 00:44:43,764 --> 00:44:46,995 Non voglio prometterlo sposare ancora qualcuno, Tod. 705 00:44:47,067 --> 00:44:49,627 Ho un lavoro da portare a termine prima. 706 00:44:49,703 --> 00:44:53,230 - Non è un gran lavoro, vero? - Non lo so. Potrebbe essere. 707 00:44:55,042 --> 00:44:58,409 Il signor Gallagher me lo ha promesso la possibilità di vincere un numero speciale. 708 00:44:59,012 --> 00:45:02,175 E se riesco a farlo bene e lo spettacolo è un grande successo... 709 00:45:04,585 --> 00:45:06,280 significherebbe tutto per me. 710 00:45:06,353 --> 00:45:09,584 E se lo spettacolo non fosse un successo? o se non fai bene? 711 00:45:10,457 --> 00:45:13,017 Bene, allora immagino... 712 00:45:16,096 --> 00:45:17,825 Deve essere un successo. 713 00:45:18,866 --> 00:45:21,027 Non avrò mai più un'occasione del genere. 714 00:45:21,568 --> 00:45:25,595 - Tutta la mia carriera dipende da questo. - Tutta la tua carriera di ballerino, vuoi dire. 715 00:45:27,274 --> 00:45:28,263 BENE. 716 00:45:29,610 --> 00:45:33,876 Janie, supponi questo tuo grosso lavoro risulta non essere così grande come pensi... 717 00:45:34,782 --> 00:45:36,477 mi sposeresti allora? 718 00:45:39,286 --> 00:45:41,481 Ci amiamo abbastanza, no? 719 00:45:47,661 --> 00:45:50,255 Penso di sì, Tod, ma... 720 00:45:52,132 --> 00:45:54,862 L'unico "ma" è se lo spettacolo finisce. 721 00:45:54,935 --> 00:45:58,803 Se è così, rimani fedele al mondo dello spettacolo. Se così non fosse, resta con me. 722 00:45:59,339 --> 00:46:00,465 Per la vita. 723 00:46:03,177 --> 00:46:04,542 Per favore, di' di sì. 724 00:46:10,951 --> 00:46:12,043 Per favore. 725 00:46:24,022 --> 00:46:27,219 Ehi, guarda cosa dice Ward King nella sua rubrica. 726 00:46:27,526 --> 00:46:31,428 "Si dice che sia una delle nuove ragazze nella prossima produzione di Bradley... 727 00:46:31,497 --> 00:46:33,488 "Presto andrò all'altare con una lama gay... 728 00:46:33,565 --> 00:46:36,193 "dalla sezione del registro sociale della nostra città." 729 00:46:36,268 --> 00:46:38,065 Cosa fa, ipnotizzarli? 730 00:46:38,137 --> 00:46:40,571 - Cos'ha quella Barlow? - Occhi, tutto qui. 731 00:46:40,639 --> 00:46:42,004 Non posso farlo con gli occhi, mia cara. 732 00:46:42,074 --> 00:46:43,974 Forse ha un libro che ne parla. 733 00:46:44,042 --> 00:46:46,237 Ho provato di tutto tranne il blackjack. 734 00:46:46,311 --> 00:46:49,803 Vado a parlare con papà su di te stasera. Tutto quello che dico va bene. 735 00:46:49,882 --> 00:46:52,749 Distruggilo. Esci dall'asilo. Tu, mettiti la tuta. 736 00:46:52,818 --> 00:46:54,285 Dimmi, ti rendi conto? con chi stai parlando? 737 00:46:54,353 --> 00:46:55,911 Sono democratico, parlo con tutti. 738 00:46:55,988 --> 00:46:59,583 - Parlerò di te a papà. - Vai avanti, grande maschiaccio. 739 00:47:00,025 --> 00:47:02,892 Va bene, ragazze, in piedi. Avanti a tutti. 740 00:47:03,162 --> 00:47:05,357 - La Duchessa! - Sì, è vero. 741 00:47:05,431 --> 00:47:07,763 - Sai che abbiamo una prova oggi? - Davvero? 742 00:47:07,833 --> 00:47:09,801 Steve, questa è la mia coinquilina, Rosie LaRue. 743 00:47:09,868 --> 00:47:11,859 - Prenditi cura di lei, vuoi? - Ne ha bisogno. 744 00:47:11,937 --> 00:47:14,303 - Scendo tra un minuto, Rosie. - Va bene. 745 00:47:15,407 --> 00:47:17,034 Dimmi, mi ricordo di te. 746 00:47:17,376 --> 00:47:20,607 La terza ragazza da sinistra nel Sestetto Florodora. 747 00:47:21,680 --> 00:47:22,977 Vuoi una sedia a rotelle? 748 00:47:23,048 --> 00:47:25,778 No grazie. Prenderò solo una delle tue stampelle. 749 00:47:28,954 --> 00:47:31,889 - Buongiorno, ciclone. - La Duchessa. 750 00:47:33,592 --> 00:47:35,025 - Va bene, Steve. - Va bene, capo. 751 00:47:35,093 --> 00:47:37,891 Andiamo. Porta giù le ragazze per il numero bavarese, va bene? 752 00:47:37,963 --> 00:47:39,328 - Va bene. Mi scusi. - Addio, bello. 753 00:47:39,398 --> 00:47:40,956 Cosa, stai diventando sentimentale? 754 00:47:41,033 --> 00:47:44,969 Va bene, ragazze, il numero bavarese! Tranquillo! Ragazze, silenziose! 755 00:47:46,038 --> 00:47:47,699 Andiamo ragazze, il signor Gallagher sta aspettando. 756 00:47:47,773 --> 00:47:50,333 - Perché non bussi? - Per che cosa? Non hai niente da nascondere. 757 00:47:50,409 --> 00:47:52,775 Avanti, ragazze, tutte. Andiamo, adesso. 758 00:47:58,383 --> 00:48:00,749 Avanti, smettila di scherzare. Smettila di giocare a carte. 759 00:48:00,819 --> 00:48:03,549 Dai. Forza ragazze, tutti giù. Andiamo, il numero della birra. 760 00:48:03,622 --> 00:48:04,884 Andiamo, ragazze. 761 00:48:05,390 --> 00:48:07,790 Che ti succede? Smettila, ok? 762 00:48:07,860 --> 00:48:08,918 Prendi questo, ok? 763 00:48:10,362 --> 00:48:12,159 Tutto sarà pronto tra un minuto, signor Gallagher. 764 00:48:12,231 --> 00:48:14,529 - Va bene, Steve. - Va bene, ragazze, andiamo. 765 00:48:14,600 --> 00:48:16,465 Dai. In piedi, tutti adesso. Dai. 766 00:48:16,535 --> 00:48:17,900 Jessie, prenditi cura di queste ragazze, vuoi? 767 00:48:17,970 --> 00:48:20,803 Va bene, andiamo, ragazze, il numero della birra. 768 00:48:24,743 --> 00:48:26,040 Ciao, duchessa. 769 00:48:26,111 --> 00:48:29,706 Salve, signor G. Quante interruzioni oggi? Mi sento abbastanza leggero sui piedi. 770 00:48:29,781 --> 00:48:31,976 Sì, come sei diventato così? 771 00:48:32,384 --> 00:48:34,875 La sessione negli speakeasy di ieri sera? 772 00:48:36,421 --> 00:48:39,481 No. Una bella serata tranquilla all'aperto. 773 00:48:40,125 --> 00:48:42,685 Alberi, un lago e tutto quel genere di cose. 774 00:48:43,295 --> 00:48:46,958 - Fuori con i ricchi? - Solo un riccone! 775 00:48:48,233 --> 00:48:49,757 Di solito ne basta uno. 776 00:48:50,769 --> 00:48:53,260 Pensi che potresti portare te stesso? giù a fare un po' di lavoro adesso? 777 00:48:53,338 --> 00:48:54,362 Andiamo. 778 00:48:55,040 --> 00:48:57,702 - Oh, anche democratico? - Sì! 779 00:48:58,043 --> 00:48:59,442 Se ci avessi detto dove ti trovavi... 780 00:48:59,511 --> 00:49:01,911 avremmo portato la compagnia là fuori provare. 781 00:49:02,481 --> 00:49:05,973 - Dai, Steve, prendiamolo. - Va bene, signorina Warner, questo è per lei. 782 00:49:07,052 --> 00:49:09,680 - Ehi, dammi un passaggio. - Va bene, andiamo, ragazze. 783 00:49:09,755 --> 00:49:11,245 Ehi, ascoltate, ragazzi... 784 00:49:11,957 --> 00:49:13,754 - siete gli autori di questo spettacolo? - Sì. 785 00:49:13,825 --> 00:49:15,486 - Ti piace? - Penso che sia splendido. 786 00:49:15,561 --> 00:49:16,721 - Certamente. - Sembra fantastico. 787 00:49:16,795 --> 00:49:19,764 Beh, è ​​un peccato. Perché sarà cambiato. 788 00:49:19,831 --> 00:49:22,891 - Non puoi farlo senza il nostro consenso. - Abbiamo i nostri diritti. 789 00:49:22,968 --> 00:49:24,026 E' nel nostro contratto. 790 00:49:24,102 --> 00:49:26,366 È nel mio contratto, che non devo mettere su un tacchino! 791 00:49:26,438 --> 00:49:27,564 Ciò che dico va bene. 792 00:49:27,639 --> 00:49:32,076 Signor Gallagher, potrei dire di sì aspettandosi qualcosa del genere. 793 00:49:32,244 --> 00:49:34,576 Ora, non irritare Pinky. Sai come sta. 794 00:49:34,646 --> 00:49:35,772 Certo, certo. So come sta. 795 00:49:35,847 --> 00:49:37,678 Avevo un cugino come lui una volta. Abbiamo dovuto sparargli. 796 00:49:37,749 --> 00:49:39,808 Cosa c'è che non va, signor Gallagher? Cosa c'è che non va? Diccelo. 797 00:49:39,885 --> 00:49:41,284 Dimmi tu cosa è giusto. 798 00:49:41,353 --> 00:49:43,583 È tutta una cosa terribile. Tutto deve essere riscritto. 799 00:49:43,655 --> 00:49:45,179 Mi stai crocifiggendo! 800 00:49:45,257 --> 00:49:47,088 Ora non agitarti, Pinky. Non ne vale la pena. 801 00:49:47,159 --> 00:49:48,649 Non andare in pezzi, Pinky. Non andare a pezzi! 802 00:49:48,727 --> 00:49:51,025 Oh, andiamo, andiamo. Torna al tuo nido. 803 00:49:51,096 --> 00:49:55,226 Allora qual è la tua idea, signor Patch? 804 00:49:55,300 --> 00:49:57,291 La mia idea sarebbe scrivere uno spettacolo completamente nuovo. 805 00:49:57,369 --> 00:49:59,667 - OH! Mi stai crocifiggendo. - Ora ascolta! 806 00:49:59,738 --> 00:50:02,707 Questo spettacolo così com'è è roba da guerra ispano-americana. 807 00:50:02,808 --> 00:50:05,834 Ragazza di campagna, da città, farina d'avena, farfalle! 808 00:50:05,911 --> 00:50:07,936 Non puoi cavartela con quel genere di cose oggi! 809 00:50:08,013 --> 00:50:10,004 Devi dare loro qualcosa fuori dalla quotidianità moderna. 810 00:50:10,082 --> 00:50:12,243 - Qualcosa uscito dalle strade della città. - Mi ucciderò. 811 00:50:12,317 --> 00:50:14,751 Date loro i bassifondi, gli spettacoli burlesque, macchine rivettatrici. 812 00:50:14,820 --> 00:50:16,913 Una ragazza che deve battere il tempo al ritmo della città. 813 00:50:16,989 --> 00:50:18,718 Una ragazza che ha voglia di ballare. Lo capisci? 814 00:50:18,790 --> 00:50:22,317 - Come può Vivian Warner farlo? - Vivian Warner non lo farà! 815 00:50:23,662 --> 00:50:26,187 - Va bene, lasciamo perdere, lasciamo perdere! - Distruggilo, distruggilo! 816 00:50:29,501 --> 00:50:30,968 - Barlow? - Sì, signore. 817 00:50:31,703 --> 00:50:34,297 Nel mio ufficio. Ho alcune cose da dirti. 818 00:50:34,373 --> 00:50:35,431 Sì, signore. 819 00:50:36,908 --> 00:50:37,897 Steve. 820 00:50:41,413 --> 00:50:44,940 Finiscilo e dillo a tutti tranne che a Warner essere di nuovo qui stasera alle 8.00. 821 00:50:45,017 --> 00:50:47,542 - Non vuoi la Warner? - No, senza Warner. 822 00:50:48,286 --> 00:50:50,720 Ascoltate tutti, andremo avanti questo numero ancora una volta... 823 00:50:50,789 --> 00:50:52,313 e per questo pomeriggio è tutto. 824 00:50:52,391 --> 00:50:54,825 Il signor Bradley vuole vedere Signor Bradley Jr. Subito. 825 00:50:54,893 --> 00:50:56,383 È molto importante. 826 00:50:57,863 --> 00:51:00,696 tesoro. Se vedi Junior, digli che papà lo vuole. 827 00:51:00,799 --> 00:51:03,290 Sì, signore. Papà ti vuole, Junior. 828 00:51:19,117 --> 00:51:21,608 - Ci ho pensato su. - Sì, signore. 829 00:51:25,057 --> 00:51:26,957 Hai finito con l'unità. 830 00:51:29,027 --> 00:51:31,461 Scusa, non ho superato il voto, Signor Gallagher. 831 00:51:31,563 --> 00:51:33,326 - Ho lavorato terribilmente duro... - Esatto. 832 00:51:33,398 --> 00:51:34,990 Ecco perché ti porto fuori dall'unità. 833 00:51:35,067 --> 00:51:36,932 - Perché? Perché ho lavorato duro? - NO. 834 00:51:37,002 --> 00:51:38,697 Perché voglio metterti al primo posto. 835 00:51:38,770 --> 00:51:40,931 - Il cosa? - Il primo posto. 836 00:51:43,475 --> 00:51:46,342 - Il primo posto? - Sì, sì, sì, il primo posto. 837 00:51:46,411 --> 00:51:49,278 Dove se cadi, hai il doppio dell'altezza per cadere. 838 00:51:50,816 --> 00:51:53,080 Beh, forse sono un idiota a provarlo... 839 00:51:53,985 --> 00:51:55,543 e forse posso fare qualcosa fuori di te... 840 00:51:55,620 --> 00:51:57,417 se riesci ad alzarti quando avrò finito con te. 841 00:51:57,489 --> 00:51:59,616 Ho buone gambe, signor Gallagher. 842 00:52:00,525 --> 00:52:03,790 Sì, quindi l'ho notato. Ma non lasciarli scappare con te. 843 00:52:04,496 --> 00:52:06,794 Non lo farò. Resto qui. 844 00:52:07,199 --> 00:52:09,292 Beh, non farlo. Vai a casa. 845 00:52:09,367 --> 00:52:12,768 Cancella tutta questa roba dalla tua mente e tornerò qui stasera alle 8:00. 846 00:52:13,739 --> 00:52:17,266 Cavolo, non so cosa dire Signor Gallagher. 847 00:52:18,043 --> 00:52:20,568 -Non sai quanto... - Salvalo, salvalo. 848 00:52:21,546 --> 00:52:22,774 Sì, signore. 849 00:52:27,686 --> 00:52:28,846 Scuotere? 850 00:52:31,356 --> 00:52:34,587 - E ora, potresti... - Battilo. Sì, lo so. Lo batterò. 851 00:52:42,467 --> 00:52:46,767 Mia ballerina, non c'è nessuno come te 852 00:52:48,340 --> 00:52:52,640 Provi un tale piacere nel fare quello che fai 853 00:52:53,979 --> 00:52:58,643 Un cambio di musica e all'improvviso inizi 854 00:52:59,785 --> 00:53:04,688 Quel piccolo battito sincopato nel tuo cuore 855 00:53:05,490 --> 00:53:09,984 Sembri ispirato Questo è uno dei tuoi grandi pregi 856 00:53:11,263 --> 00:53:16,132 E quando sei stanco inizia a ballare tra le mie braccia 857 00:53:16,902 --> 00:53:18,893 Dopo un po', caro 858 00:53:18,970 --> 00:53:22,371 Questi due piedi felici batterà lungo il corridoio, caro 859 00:53:22,507 --> 00:53:25,567 La mia dama danzante per te 860 00:53:27,746 --> 00:53:29,976 Quando ti guardo con ammirazione 861 00:53:30,482 --> 00:53:32,575 Mi chiedo dove ho avuto la fortuna 862 00:53:33,084 --> 00:53:35,518 Conquistare qualcuno di così grandioso 863 00:53:36,021 --> 00:53:38,285 Quando così tante persone rimangono bloccate 864 00:53:38,890 --> 00:53:41,324 Fornisci tutto ciò di cui hai bisogno 865 00:53:41,393 --> 00:53:44,419 Soddisfa semplicemente la mia richiesta 866 00:53:44,729 --> 00:53:47,857 Scusate se sembro esagerato 867 00:53:48,066 --> 00:53:51,866 Ma lo dico senza arrossire 868 00:54:26,671 --> 00:54:28,730 Dopo un po', caro 869 00:54:28,840 --> 00:54:32,332 Questi due piedi felici batterà lungo il corridoio, caro 870 00:54:32,444 --> 00:54:35,675 Mia ballerina, a te 871 00:54:39,084 --> 00:54:41,484 Va bene, ragazze e ragazzi, andiamo, ora lasciamo perdere. Questo è tutto. 872 00:54:41,553 --> 00:54:44,420 Va bene, lasciate perdere, tutti quanti. Riposati adesso. 873 00:54:54,633 --> 00:54:58,194 - Che succede, crampo? - Un po. Va tutto bene, però. 874 00:54:59,404 --> 00:55:01,429 - La routine su quel numero non è male. - Grazie. 875 00:55:01,506 --> 00:55:04,634 - Ha bisogno di un po' di pulizia, però. - Me lo stai dicendo. 876 00:55:05,844 --> 00:55:07,937 - Sicuro che stai bene? - Sì, signore. 877 00:55:08,747 --> 00:55:10,647 - Non vuoi smettere? - No, signore. 878 00:55:10,849 --> 00:55:13,511 Hai voglia di passare attraverso? quel numero di apertura con il signor Astaire? 879 00:55:13,585 --> 00:55:14,574 Va bene. 880 00:55:14,653 --> 00:55:15,677 - Freddy. - Sì, Patch. 881 00:55:15,754 --> 00:55:17,779 Mostra la routine alla signorina Barlow su quel numero di apertura, va bene? 882 00:55:17,856 --> 00:55:19,289 - Mi piacerebbe. - Buonasera, signor Astaire. 883 00:55:19,357 --> 00:55:21,257 La signorina Barlow. Conosci la routine? 884 00:55:21,326 --> 00:55:23,954 - L'ho visto abbastanza spesso, ci proverò. - Va bene. 885 00:55:24,029 --> 00:55:26,054 Harry, dacci il ritiro su quel numero di banda, per favore? 886 00:55:26,131 --> 00:55:27,393 - Yeah Yeah. - Grazie. 887 00:55:37,208 --> 00:55:39,472 Come se la cava Barlow? prendere il posto di Warner? 888 00:55:39,544 --> 00:55:41,944 Non hai mai sentito parlare di personalità? 889 00:56:02,634 --> 00:56:05,626 - Va bene, ragazze, state indietro, state indietro! - Aiutami a portarla nel mio ufficio. 890 00:56:05,704 --> 00:56:06,796 Capo, la porterò io. 891 00:56:06,871 --> 00:56:09,271 - Ho sempre desiderato essere un eroe. - Steve, portala nel mio ufficio. 892 00:56:09,341 --> 00:56:11,571 Forza, ragazze, tornate indietro. Torna indietro! 893 00:56:11,643 --> 00:56:13,201 Va bene, Paley, vai avanti con quel numero. 894 00:56:13,278 --> 00:56:15,371 Forza, ragazze, adesso, datevi dentro. 895 00:56:15,447 --> 00:56:17,074 Portatela proprio qui. 896 00:56:21,786 --> 00:56:23,617 - Va bene, prendimi il linimento, Jess. - Sì, signore. 897 00:56:23,688 --> 00:56:25,849 - E' laggiù, Jess. - Dai, togliamoci la scarpa. 898 00:56:25,924 --> 00:56:29,223 - Oh, rilassati. - Sì, va bene. Eccoti qui. 899 00:56:29,894 --> 00:56:31,725 Andiamo adesso, sistemiamo la cosa. 900 00:56:31,796 --> 00:56:33,354 - Dai, lasciami andare. - Non posso. 901 00:56:33,431 --> 00:56:35,262 Sì, puoi. Avanti, lascia andare. 902 00:56:35,333 --> 00:56:38,928 Questo è tutto. Oh, così va meglio. Va bene. 903 00:56:39,137 --> 00:56:40,627 - Dammi il linimento, Jess. - Sì, signore. 904 00:56:40,705 --> 00:56:42,866 - Sai, una volta avevo un cavallo Charley. - Ha fatto male, vero? 905 00:56:42,941 --> 00:56:45,409 - Sicuramente ha fatto male. - Ecco, va meglio? 906 00:56:46,244 --> 00:56:47,541 - Va bene, ragazzi... - Sì. 907 00:56:47,612 --> 00:56:48,704 ...riportateli alle prove. 908 00:56:48,780 --> 00:56:50,577 - Li prendo, Steve? - No, li prendo io. 909 00:56:50,648 --> 00:56:52,548 - Hanno avuto più fiducia in me. - OH. Scusa. 910 00:56:53,051 --> 00:56:56,077 Meglio tenere le cose in chiaro adesso. Questo è tutto. 911 00:56:56,521 --> 00:56:59,115 Come on, keep it straight. 912 00:57:01,926 --> 00:57:03,917 Questo farà un po' male. 913 00:57:04,696 --> 00:57:06,687 Lasciamo andare le cose con calma adesso, torniamo subito. 914 00:57:08,066 --> 00:57:09,158 Questo è tutto. 915 00:57:12,704 --> 00:57:14,103 Muovi la punta del piede. 916 00:57:26,284 --> 00:57:28,684 Con che tipo di banda stai correndo? 917 00:57:28,753 --> 00:57:29,811 Cosa intendi? 918 00:57:29,888 --> 00:57:32,914 Vedo molte crepe nell'articolo di Ward King su di te. 919 00:57:33,425 --> 00:57:36,451 Non è divertente stare sempre a casa. 920 00:57:37,462 --> 00:57:38,861 No, suppongo di no. 921 00:57:40,999 --> 00:57:43,797 Cosa hai intenzione di fare? sposarsi con l'impasto? 922 00:57:43,868 --> 00:57:45,961 - Non lo so. - Beh, non farlo. 923 00:57:49,274 --> 00:57:53,074 Quei ragazzi sono un sacco di cappelli di seta e calzini di seta senza niente in mezzo. 924 00:57:53,978 --> 00:57:57,470 Ecco di cosa si innamorano tutte queste donne. Non lasciarti ingannare. 925 00:57:58,216 --> 00:57:59,683 Non funziona mai. 926 00:58:02,087 --> 00:58:03,111 Ma... 927 00:58:03,188 --> 00:58:05,713 Ballare è il tuo racket, duchessa. Lo so. 928 00:58:09,894 --> 00:58:11,919 Non ti lascerò. 929 00:58:14,732 --> 00:58:16,427 Non mi sposerò. 930 00:58:19,404 --> 00:58:20,928 E' al livello? 931 00:58:23,475 --> 00:58:24,464 Sicuro. 932 00:58:25,777 --> 00:58:27,506 Dici davvero, Duchessa? 933 00:58:28,079 --> 00:58:29,444 Certo, dico sul serio. 934 00:58:30,415 --> 00:58:33,248 Non ti abbandonerò dopo tutto quello che hai fatto per me. 935 00:58:33,318 --> 00:58:35,343 Comunque per cosa mi prendi? 936 00:58:43,595 --> 00:58:46,291 - Pensi di farcela adesso? - Sì, signore. 937 00:58:51,603 --> 00:58:54,163 Bene, va bene, in piedi, in piedi. 938 00:59:04,482 --> 00:59:06,074 Sicuro che stai bene? 939 00:59:09,654 --> 00:59:11,383 Bene, vediamo come cammini. 940 00:59:20,932 --> 00:59:22,024 Va bene? 941 00:59:25,970 --> 00:59:28,370 Bene, cosa stai aspettando? Dai. 942 00:59:34,579 --> 00:59:36,046 Va bene, Steve, andiamo. 943 00:59:36,114 --> 00:59:38,014 Mettili al loro posto per il numero di Danzante. 944 00:59:38,082 --> 00:59:40,107 All right, boss. Andiamo, ragazze. Voi battitacchi. 945 00:59:40,185 --> 00:59:41,709 Andiamo adesso. Avanti, alzati. 946 00:59:41,786 --> 00:59:44,220 - Andiamo, adesso. - Tutti, adesso, tutti. 947 00:59:46,691 --> 00:59:49,216 - Andiamo, ragazze, per favore. - Dai, muoviti in fretta. 948 00:59:49,561 --> 00:59:52,826 Va bene, Harry, lascia perdere il puzzle. Dammi un passaggio qui. 949 01:00:09,948 --> 01:00:12,143 Va bene, distruggilo, distruggilo! 950 01:00:13,418 --> 01:00:15,613 Solo un minuto. Come here, everybody. 951 01:00:16,354 --> 01:00:19,152 Questo ti riguarda quindi potresti anche ascoltarlo adesso. 952 01:00:20,491 --> 01:00:24,427 "Hanno deciso di abbandonare la produzione per questa stagione a causa di problemi di salute. 953 01:00:24,529 --> 01:00:25,518 "Fermare. 954 01:00:25,930 --> 01:00:29,093 "Sto andando nel sud della Francia. Fermati. 955 01:00:29,167 --> 01:00:32,034 "Licenziare immediatamente l'azienda. Fermare. 956 01:00:32,403 --> 01:00:35,133 - "Junior manda meglio." - Fermare. 957 01:00:35,206 --> 01:00:37,436 Firmato, Jasper Bradley. 958 01:00:37,508 --> 01:00:40,602 Allora, Junior manda il migliore, un tipo affascinante. 959 01:00:46,818 --> 01:00:50,117 Non può dire questo. Non può farci questo. 960 01:00:51,022 --> 01:00:53,718 NO? Non conosci Jasper Bradley. 961 01:00:54,058 --> 01:00:58,927 - Non c'è niente che possiamo fare? - Certo, possiamo andare a casa e dimenticarcene. 962 01:01:08,773 --> 01:01:10,968 Mi dispiace moltissimo, signor Gallagher. 963 01:01:14,379 --> 01:01:16,074 Risparmiatelo, duchessa, salvatelo. 964 01:01:23,755 --> 01:01:25,586 Qual è il problema? 965 01:01:26,591 --> 01:01:28,855 Abbiamo appena saputo stanno chiudendo lo spettacolo. 966 01:01:28,926 --> 01:01:30,553 Oh, è un peccato. 967 01:01:35,233 --> 01:01:39,033 Immagino che sia meglio uscire da questi. Mi sembrano un po' stupidi adesso. 968 01:01:39,304 --> 01:01:41,033 Scendo tra un minuto. 969 01:01:42,040 --> 01:01:44,838 Bene, questo risolve le 40 ore settimanali, va bene. 970 01:01:44,909 --> 01:01:47,707 I miei mi hanno implorato non diventare un'attrice. 971 01:01:48,012 --> 01:01:50,242 I tuoi non devono preoccuparsi, tu no. 972 01:01:50,948 --> 01:01:52,313 Sei pronta, Janie? 973 01:01:53,318 --> 01:01:55,809 Sì, sono pronto. E per cosa? 974 01:01:56,220 --> 01:01:59,383 Beh, potrebbe essere qualcosa di carino se ti rilassi un po'. 975 01:01:59,457 --> 01:02:01,015 Non voglio metterti fretta in qualcosa. 976 01:02:01,092 --> 01:02:04,152 Parleremo di sposarci quando torniamo dalla crociera. 977 01:02:04,228 --> 01:02:05,354 Crociera? 978 01:02:05,963 --> 01:02:08,363 Dove stiamo navigando? su e giù per la Sesta Avenue? 979 01:02:08,433 --> 01:02:11,800 No, Cuba. Ho pensato ad un po' di aria di mare potrebbe farti bene. 980 01:02:12,470 --> 01:02:15,803 E anche la nonna lo pensava. Verrà con noi come accompagnatore... 981 01:02:15,873 --> 01:02:18,000 o forse farai da accompagnatrice alla nonna. 982 01:02:18,543 --> 01:02:20,841 E puoi portare chiunque con te ti piacerebbe. 983 01:02:20,912 --> 01:02:23,380 Rosette, se vuoi, nel caso ti annoiassi. 984 01:02:23,915 --> 01:02:26,679 Rosette adorerebbe Cuba o viceversa. 985 01:02:29,287 --> 01:02:30,982 - Dai. - Apetta un minuto. 986 01:02:32,390 --> 01:02:34,483 - Voglio vedere Patch. - Va bene. 987 01:02:38,996 --> 01:02:40,361 Entra. Entra. 988 01:02:51,242 --> 01:02:53,767 Oh, sei tu. Pensavo che te ne fossi andato. 989 01:02:55,446 --> 01:02:58,711 Volevo solo dirtelo quanto ho apprezzato tutto... 990 01:02:58,783 --> 01:03:00,774 anche se non ha funzionato. 991 01:03:01,219 --> 01:03:02,709 Oh, va tutto bene. 992 01:03:03,921 --> 01:03:06,082 Sono in questo racket da anni. 993 01:03:06,691 --> 01:03:09,455 Se non hai una buona pausa, ne prendi una brutta. 994 01:03:10,328 --> 01:03:11,852 Questo è il mondo dello spettacolo. 995 01:03:17,268 --> 01:03:18,997 Che cosa hai intenzione di fare? 996 01:03:20,271 --> 01:03:23,172 - Mantieni una promessa. - Matrimonio? 997 01:03:25,009 --> 01:03:25,998 Forse. 998 01:03:29,480 --> 01:03:30,469 Ho capito. 999 01:03:47,131 --> 01:03:49,429 Bene, arrivederci. 1000 01:03:51,102 --> 01:03:55,095 - Arrivederci. Molta fortuna. - Grazie, ci vediamo. 1001 01:03:57,341 --> 01:03:58,672 Certo, certo. 1002 01:03:59,977 --> 01:04:02,537 Ci siederemo attorno al fuoco, tagliamo dei bastoncini... 1003 01:04:03,347 --> 01:04:06,578 e parlare di una ragazza che ha scambiato Broadway con Park Avenue. 1004 01:04:11,389 --> 01:04:13,584 Non avresti dovuto dirlo, Patch. 1005 01:04:15,793 --> 01:04:17,954 No, no, non avrei dovuto dirlo. 1006 01:04:19,664 --> 01:04:23,760 Non avrei dovuto dirti niente ma "battilo", il giorno in cui sei arrivato qui. 1007 01:04:31,075 --> 01:04:33,202 Perché me lo hai detto, Patch? 1008 01:04:36,113 --> 01:04:37,603 Non andrò in questa direzione. 1009 01:04:37,882 --> 01:04:39,406 Non potevo andarmene sapendo come ti senti. 1010 01:04:39,484 --> 01:04:42,419 Oh, vattene da qui, Ti avevo detto di smetterla, vero? 1011 01:04:44,489 --> 01:04:45,581 Non posso andare. 1012 01:04:48,926 --> 01:04:51,622 Non voglio che pensi Ti sto deludendo. 1013 01:04:55,199 --> 01:04:56,291 Per favore. 1014 01:05:08,145 --> 01:05:09,407 Ok, duchessa. 1015 01:05:11,282 --> 01:05:14,080 Più fortuna con il suo spettacolo di quello che hai avuto con il mio. 1016 01:05:16,120 --> 01:05:17,109 Grazie. 1017 01:05:24,929 --> 01:05:26,021 Sei pronto? 1018 01:05:43,447 --> 01:05:45,347 Non male, capo. 1019 01:05:46,817 --> 01:05:48,182 - Che cosa? - La ragazza. 1020 01:06:00,031 --> 01:06:03,091 Beh, capo, a quanto pare stiamo andando al magazzino. 1021 01:06:08,573 --> 01:06:09,562 Sì? 1022 01:06:10,575 --> 01:06:12,736 - Beh, non lo siamo. - Cosa intendi? 1023 01:06:13,444 --> 01:06:16,038 Ascolta, Steve, Bradley non può farmi questo. 1024 01:06:16,113 --> 01:06:18,274 Porterò questo spettacolo io stesso. Lo produrrò. 1025 01:06:18,349 --> 01:06:20,510 Ho un po' di soldi, e quello che non ho, lo avrò. 1026 01:06:20,585 --> 01:06:22,746 Impegnerò la mia macchina, i miei vestiti, casa mia, tutto. 1027 01:06:22,820 --> 01:06:25,414 È fantastico. E ho preso dei soldi Ho accumulato... 1028 01:06:25,489 --> 01:06:27,787 contro la prossima depressione e puoi averne ogni centesimo! 1029 01:06:27,858 --> 01:06:30,088 - Va bene, trascinalo fuori. Contatta Warner. - Va bene, capo. 1030 01:06:30,161 --> 01:06:33,619 - Warner? Che ne dici di quella Barlow? - Oh, lasciala andare! È andata a Park Avenue. 1031 01:06:33,698 --> 01:06:34,995 Dì, ascolta, Steve, da ora in poi... 1032 01:06:35,066 --> 01:06:37,466 questo è un teatro quei ragazzi entrano solo con un biglietto. 1033 01:06:37,535 --> 01:06:39,901 Riporta quelle persone per le prove domani mattina come al solito. 1034 01:06:39,971 --> 01:06:42,872 È fantastico, capo. Ragazze, ragazze, non andate via. Ragazze! 1035 01:07:19,410 --> 01:07:21,674 Ehi, nonna, hai del fango negli occhi. 1036 01:07:22,113 --> 01:07:25,048 Torta? Chi vuole una torta in un posto come questo? 1037 01:07:26,350 --> 01:07:28,716 Nonna, stai diventando una rottura. 1038 01:07:31,756 --> 01:07:32,984 Divertirsi? 1039 01:07:44,001 --> 01:07:45,525 E' una bella danza. 1040 01:07:46,237 --> 01:07:50,503 - E' un po' incivile, però. - Forse è per questo che è così bello. 1041 01:07:51,308 --> 01:07:53,503 Non è caricato da molti... 1042 01:07:55,746 --> 01:07:58,078 - Lascia perdere. - Va bene. 1043 01:07:58,582 --> 01:08:02,678 - Dove andiamo da qui? - Tod, andiamo a casa. 1044 01:08:03,688 --> 01:08:05,019 - New York? - Sì. 1045 01:08:22,406 --> 01:08:24,897 Questo è il ritmo della giornata 1046 01:08:24,975 --> 01:08:28,502 - Va bene, lasciamo perdere, lasciamo perdere! - Distruggilo, distruggilo! 1047 01:08:30,448 --> 01:08:32,416 - Warner. - Sì, signor Gallagher. 1048 01:08:32,850 --> 01:08:35,819 Volevo solo assicurarmi che tu ho capito che questo è un numero danzante. 1049 01:08:35,886 --> 01:08:37,911 - Avevo l'impressione di ballare. - Sì? 1050 01:08:37,988 --> 01:08:40,957 Bene, questo dimostra semplicemente come possiamo farlo tutti avere un'impressione sbagliata a volte. 1051 01:08:41,025 --> 01:08:42,014 Il mio errore! 1052 01:08:42,093 --> 01:08:43,526 Non è il tuo primo errore Signor Gallagher. 1053 01:08:43,594 --> 01:08:45,858 - No. Il mio primo errore è stato... - Era cosa? 1054 01:08:48,666 --> 01:08:51,726 Oh, lascialo andare, lascialo andare. Ricomincia da capo, Steve. 1055 01:08:51,802 --> 01:08:53,929 - Ascolta, capo. - Steve, non lo sopporterò! 1056 01:08:54,004 --> 01:08:57,735 - Mollo, aiutami, mollo! - Signorina Warner, è un po' stanco. 1057 01:08:57,808 --> 01:08:59,799 Sai che lo spettacolo non può continuare senza di te. 1058 01:08:59,877 --> 01:09:02,072 Sei una sensazione assoluta. 1059 01:09:05,583 --> 01:09:09,610 - Beh, gli darò solo un'altra possibilità. - Grazie. Sei un mattone. 1060 01:09:13,924 --> 01:09:15,050 Dai. 1061 01:09:15,159 --> 01:09:18,651 Dimmi, ho ricevuto una lettera qui di Junior Bradley. 1062 01:09:18,996 --> 01:09:21,021 E immagino che sia giù in ufficio. 1063 01:09:21,098 --> 01:09:24,693 Comunque, l'ha detto davanti al suo vecchio è esploso nello show... 1064 01:09:25,269 --> 01:09:28,397 avresti messo la ragazza Barlow a casa della signorina Warner. 1065 01:09:28,472 --> 01:09:29,837 C'entra qualcosa? 1066 01:09:31,008 --> 01:09:34,705 - Oh, che differenza fa adesso? - Beh, non ha senso. 1067 01:09:36,614 --> 01:09:38,241 Cosa non ha senso? 1068 01:09:38,315 --> 01:09:41,079 Beh, ha detto... Cavolo, vorrei avere quella lettera. 1069 01:09:41,585 --> 01:09:45,077 Beh, comunque, ha detto che il motivo il suo vecchio è impazzito durante lo show... 1070 01:09:45,156 --> 01:09:48,284 era quel Tod Newton lo ha pagato un sacco di soldi per chiuderlo. 1071 01:09:53,497 --> 01:09:54,589 Che cosa? 1072 01:09:55,466 --> 01:09:58,492 - Ripetilo, non ti seguo. - Beh, nemmeno io. 1073 01:09:59,069 --> 01:10:01,867 Ora, guarda, la ragazza Barlow è la dolcezza di Newton. 1074 01:10:01,972 --> 01:10:04,600 Quindi, perché dovrebbe comprare uno spettacolo e chiudilo... 1075 01:10:04,675 --> 01:10:08,736 e portarla via a Cuba proprio mentre sta per prendersi una bella pausa? 1076 01:10:09,380 --> 01:10:10,847 Non ha senso. 1077 01:10:13,517 --> 01:10:15,951 Sì. Ha senso, va bene. 1078 01:10:16,587 --> 01:10:19,852 Beh, immagino che ci sia qualcosa a riguardo Non capisco. 1079 01:10:20,457 --> 01:10:21,856 Lo capisci tu. 1080 01:10:32,770 --> 01:10:35,796 -Steve. - Sì, capo. Sì. 1081 01:10:37,274 --> 01:10:39,401 Prendi in mano questa prova. Esco e prendo qualcosa da bere. 1082 01:10:39,476 --> 01:10:42,775 Oh, capo, non posso gestirlo. Hai un ippodromo qui. 1083 01:10:42,847 --> 01:10:44,974 Fai quello che vuoi con esso. Non mi interessa. 1084 01:10:45,049 --> 01:10:48,177 Capo, ascolta, per favore. Abbiamo una prova generale in arrivo. 1085 01:10:48,385 --> 01:10:51,013 - Apriamo tra una settimana. - Una settimana? 1086 01:10:51,989 --> 01:10:54,355 - Fortuna che apriamo del tutto. - Ma, capo. 1087 01:11:06,604 --> 01:11:08,970 Vedo che stanno aprendo Dancing Lady freddo domani sera. 1088 01:11:09,039 --> 01:11:12,202 - Forse è qualcosa di caldo. - Forse è carenza di soldi. 1089 01:11:28,425 --> 01:11:30,256 Cocktail con champagne, sei. 1090 01:11:30,461 --> 01:11:32,361 Nessuno per me, Tod. Non ho sete. 1091 01:11:32,429 --> 01:11:34,420 Ho capito. Quando una signora dice che non ha sete... 1092 01:11:34,498 --> 01:11:36,693 intende tutto quello che può bere sono cocktail di champagne. 1093 01:11:36,767 --> 01:11:39,292 Dovresti scrivere un libro su cosa vogliono le donne. 1094 01:11:39,370 --> 01:11:42,965 Andiamo, ti aiuterà le gambe del mare. Sento ancora il movimento di quella barca. 1095 01:11:43,040 --> 01:11:44,735 Lo chiami così. 1096 01:11:52,316 --> 01:11:53,476 Toppa. 1097 01:11:55,019 --> 01:11:57,613 Che cosa? Che cosa? 1098 01:12:04,228 --> 01:12:06,526 Ebbene, se non fosse la Duchessa in persona? 1099 01:12:09,600 --> 01:12:12,728 - È tutto quello che hai da dirmi? -Oh, lasciami in pace. 1100 01:12:17,942 --> 01:12:19,569 Scozzese, dritto. 1101 01:12:21,578 --> 01:12:23,705 Patch, che ti succede? 1102 01:12:24,515 --> 01:12:27,484 - Me? Non mi succede niente. - Ciao, Gallagher. 1103 01:12:29,186 --> 01:12:32,178 Bene, bene, se non è l'altra metà dell'azienda. 1104 01:12:32,690 --> 01:12:34,715 Di ritorno dall'Avana così presto? 1105 01:12:35,225 --> 01:12:37,090 Qualcuno chiude anche il tuo spettacolo? 1106 01:12:37,161 --> 01:12:39,721 Stai cercando di essere divertente, Patch? Tod non è nel mondo dello spettacolo. 1107 01:12:39,797 --> 01:12:40,786 Un altro. 1108 01:12:41,231 --> 01:12:44,632 - Non è nel mondo dello spettacolo, eh? - Vieni via, Janie. È solo un po'... 1109 01:12:44,702 --> 01:12:47,034 Sono un po' ubriaco. E' questo che stai cercando di dire? 1110 01:12:47,104 --> 01:12:49,538 Beh, ubriaco o sobrio, tanto di cappello per te. 1111 01:12:49,606 --> 01:12:52,700 Esistono più modi per chiudere un file spettacolo e me ne hai insegnato uno nuovo. 1112 01:12:52,776 --> 01:12:54,641 - Basta, Gallagher. - Ehi, aspetta un attimo. 1113 01:12:54,712 --> 01:12:57,476 Qual è il problema? Ho paura del tuo ragazzo prenderò un colpo sulla mascella... 1114 01:12:57,548 --> 01:12:59,038 per aver lanciato un centinaio di persone senza lavoro... 1115 01:12:59,116 --> 01:13:01,016 solo per poterti prendere in gita a Cuba? 1116 01:13:01,085 --> 01:13:03,986 - Non so di cosa stai parlando. - NO? Non tanto. 1117 01:13:04,054 --> 01:13:06,113 Sei stato pagato per le prove. Nessun altro lo ha fatto. 1118 01:13:06,190 --> 01:13:08,522 - Non pensavi che Bradley te lo avesse dato? - Stai zitto, Gallagher. 1119 01:13:08,592 --> 01:13:10,787 - Dimmi, cos'è questo? - Oh, non sei esperto? 1120 01:13:10,861 --> 01:13:13,625 - No. - Beh, forse dovrei parlare cubano. 1121 01:13:14,098 --> 01:13:15,929 Ma è lo stesso in qualsiasi lingua. 1122 01:13:16,000 --> 01:13:17,797 Suppongo che tu non lo sappia quel tuo ragazzo qui... 1123 01:13:17,868 --> 01:13:19,165 ha pagato Bradley per chiudere lo spettacolo. 1124 01:13:19,236 --> 01:13:22,137 Puoi sistemare la questione con me, Gallagher. Janie non c'entra niente. 1125 01:13:22,206 --> 01:13:24,834 - Tod, vero? - Oh, sì, Tod l'ha fatto. 1126 01:13:24,908 --> 01:13:27,001 E mi piacerebbe prendere il posto di Tod a teatro adesso... 1127 01:13:27,077 --> 01:13:29,102 e darlo da mangiare ai ragazzi e alle ragazze per colazione. 1128 01:13:29,179 --> 01:13:30,908 - Hanno bisogno di qualcosa da mangiare. - Signor Gallagher. 1129 01:13:30,981 --> 01:13:33,882 Bene, lo spettacolo inizia domani sera e sul mio impasto. 1130 01:13:33,951 --> 01:13:35,782 Signor Gallagher, silenzio, per favore! 1131 01:13:36,653 --> 01:13:38,348 Va bene, Joe. Va bene. 1132 01:13:39,623 --> 01:13:41,921 Non ti farò a pezzi la canna. 1133 01:13:42,693 --> 01:13:44,490 Ma è meglio che tu stia attento chi hai fatto entrare qui. 1134 01:13:44,561 --> 01:13:46,529 Il posto avrà una brutta fama. 1135 01:13:46,764 --> 01:13:49,255 - Oh, Janie. - Tod, l'hai fatto tu? 1136 01:13:50,467 --> 01:13:53,527 Sicuro. Era l'unico modo per poterti conquistare. 1137 01:13:54,338 --> 01:13:57,239 - Non sai cosa hai fatto. - Amavo una ragazza. 1138 01:13:57,574 --> 01:14:01,135 Volevo sposarla. Tutto quello che ho fatto è stato assicurarmi di poterla sposare. 1139 01:14:01,412 --> 01:14:04,074 Sì, e per inciso ne ho lanciati un centinaio altre persone senza lavoro. 1140 01:14:04,148 --> 01:14:06,343 Non la vedevo in questo modo. Mi dispiace. 1141 01:14:06,817 --> 01:14:08,944 Adesso è un po' tardi, temo. 1142 01:14:09,019 --> 01:14:11,419 - Janie, io... - Ci vediamo dopo, Tod. 1143 01:14:19,463 --> 01:14:22,660 Apetta un minuto. Il capo è tutto arrabbiato, e questo non è un bagno turco. 1144 01:14:22,733 --> 01:14:24,496 - Togliti di mezzo. - No, aspetta un secondo. 1145 01:14:24,568 --> 01:14:26,229 Nessuna audizione oggi. Sei in un nuovo spettacolo adesso. 1146 01:14:26,303 --> 01:14:28,794 Ascolta, livido, sono pazzo e non sto combattendo secondo le regole. 1147 01:14:28,872 --> 01:14:31,534 Il capo è già già abbastanza nei guai senza di te. Vedi? 1148 01:14:31,608 --> 01:14:32,973 Cos'è tutto questo? 1149 01:14:36,213 --> 01:14:39,705 - Patch, voglio parlarti. - Che cosa? 1150 01:14:41,652 --> 01:14:45,315 - Hai sbagliato indirizzo, sorella. - Devi ascoltarmi. 1151 01:14:45,656 --> 01:14:48,523 non ne sapevo nulla, onesto, non l'ho fatto. 1152 01:14:48,592 --> 01:14:49,923 Non darmelo. 1153 01:14:49,993 --> 01:14:52,018 Pensi che ti farei una cosa del genere? e gli altri? 1154 01:14:52,096 --> 01:14:54,030 Lo farei a me stesso? 1155 01:14:54,231 --> 01:14:55,357 Patch, ascolta! 1156 01:14:55,432 --> 01:14:59,095 Se non mi credi riguardo agli altri, devi credermi riguardo a me stesso. 1157 01:14:59,169 --> 01:15:01,160 Non venderei la mia unica possibilità. 1158 01:15:01,238 --> 01:15:05,538 Oh, non sei solo tu, è tutto. Anche i creditori sono saggi. 1159 01:15:06,009 --> 01:15:08,273 In giro come un branco di lupi affamati. 1160 01:15:08,345 --> 01:15:10,313 Ma non vedi, se potessi mostrare loro un successo... 1161 01:15:10,380 --> 01:15:11,938 Non puoi prenderli in giro. 1162 01:15:12,015 --> 01:15:15,212 Sarò fortunato se lasceranno alzare il sipario. Conoscono un colpo da un fallimento. 1163 01:15:15,285 --> 01:15:18,345 Oh, Patch, se sarà un fallimento, lasciami essere lì quando succederà. 1164 01:15:18,422 --> 01:15:20,322 È troppo tardi. Apriamo domani sera. 1165 01:15:20,390 --> 01:15:22,915 Ma conosco le routine. Per favore, lasciami rientrare. 1166 01:15:22,993 --> 01:15:25,484 Lascia perdere, duchessa. Non è possibile farlo. 1167 01:15:25,963 --> 01:15:27,590 La vita è troppo breve. 1168 01:15:31,034 --> 01:15:33,696 Quindi il grande Patch Gallagher sdraiarsi. 1169 01:15:33,770 --> 01:15:35,362 Quindi la vita è troppo breve? 1170 01:15:35,639 --> 01:15:37,937 Quindi nel primo lavoro ha messo i suoi soldi è un flop! 1171 01:15:38,008 --> 01:15:41,205 Ebbene, diranno i saggi di Broadway non era Gallagher, era Bradley! 1172 01:15:41,278 --> 01:15:42,836 - Che cosa? - Senza Bradley, Gallagher è un fallimento! 1173 01:15:42,913 --> 01:15:44,847 - Cos'era quella battuta di Bradley? - Questo è quello che diranno. 1174 01:15:44,915 --> 01:15:47,509 Ti metteranno in padella e Tieniti lì finché Bradley non ti porta via! 1175 01:15:47,584 --> 01:15:48,608 Ho un'idea per... 1176 01:15:48,685 --> 01:15:51,518 Se è quello che serve per rimetterti in piedi, vai avanti! 1177 01:15:55,659 --> 01:15:58,457 - Cosa stai cercando, capo? - Sto cercando il numero di apertura. 1178 01:15:58,529 --> 01:16:00,463 - Ecco qui. - Bene, va bene, mettitelo! 1179 01:16:00,531 --> 01:16:03,227 - Che ne dici di quella signora della Warner? - Rimettila al suo posto. 1180 01:16:03,300 --> 01:16:05,461 Diciamo che quel posto è chiuso da anni. 1181 01:16:05,903 --> 01:16:07,370 - Dici che conosci quelle routine? - Certo che lo faccio. 1182 01:16:07,437 --> 01:16:08,995 Va bene, esci da quel retro e vediamoli. 1183 01:16:09,072 --> 01:16:10,096 - Giusto. - Giusto. 1184 01:16:10,174 --> 01:16:11,698 - Andiamo! - Subito. 1185 01:16:25,155 --> 01:16:29,319 Ehi, la banda è tutta qui Quindi mangiamo pretzel e beviamo birra 1186 01:16:29,393 --> 01:16:33,625 Ehi, è ora di iniziare E metti un po' di spirito nella festa 1187 01:16:33,697 --> 01:16:37,827 Oh, ragazzo, il mondo va bene Non canteremo il blues stasera 1188 01:16:37,901 --> 01:16:42,031 Facciamo il vecchio allegria È tutto così allegro quando tutta la banda è qui! 1189 01:16:42,206 --> 01:16:46,267 Salute, salute a tutti, mettete in vendita le vostre preoccupazioni 1190 01:16:46,443 --> 01:16:50,470 Salute, salute a tutti, lasciamo che prevalgano i bei vecchi tempi 1191 01:16:50,681 --> 01:16:54,583 Ehi, la banda è tutta qui Tutti mangiamo pretzel, tutti beviamo birra 1192 01:16:54,818 --> 01:16:56,786 Canta forte, la via è libera 1193 01:16:56,853 --> 01:16:58,912 Allora facciamo festa mentre il gruppo è tutto qui 1194 01:16:58,989 --> 01:16:59,978 Ehi, oh 1195 01:17:00,057 --> 01:17:01,115 La banda è tutta qui 1196 01:17:01,191 --> 01:17:02,215 Allora mangiamo i pretzel 1197 01:17:02,292 --> 01:17:03,350 Beviamo una birra 1198 01:17:03,427 --> 01:17:04,416 Ehi, oh 1199 01:17:04,494 --> 01:17:05,518 È ora di iniziare 1200 01:17:05,596 --> 01:17:06,620 E mettici un po' di spirito 1201 01:17:06,697 --> 01:17:07,686 Nella festa! 1202 01:17:07,798 --> 01:17:08,822 Oh, ragazzo 1203 01:17:08,899 --> 01:17:09,888 Il mondo va bene 1204 01:17:09,967 --> 01:17:10,991 Non canteremo 1205 01:17:11,068 --> 01:17:12,057 Il blues stasera 1206 01:17:12,169 --> 01:17:13,193 Diamo 1207 01:17:13,270 --> 01:17:14,259 Il grande vecchio applauso 1208 01:17:14,371 --> 01:17:15,429 È tutto così allegro 1209 01:17:15,505 --> 01:17:16,494 Quando la banda sarà tutta qui! 1210 01:17:36,760 --> 01:17:38,625 Alzati e canta 1211 01:17:39,162 --> 01:17:41,187 Abbiamo riunito la banda 1212 01:17:41,331 --> 01:17:43,299 Cantavamo sempre insieme 1213 01:17:43,467 --> 01:17:45,196 Alzati e canta 1214 01:17:45,435 --> 01:17:47,198 Mettiti in moto 1215 01:17:47,604 --> 01:17:49,367 Non abbiamo tempo per aspettare 1216 01:17:49,439 --> 01:17:51,464 È tempo di festeggiare 1217 01:17:51,775 --> 01:17:53,367 Mettiti in moto 1218 01:17:53,610 --> 01:17:57,910 Ehi, la banda è tutta qui Quindi mangiamo pretzel e beviamo birra 1219 01:17:58,081 --> 01:18:01,983 Ehi, è ora di iniziare E metti un po' di spirito nella festa! 1220 01:18:02,319 --> 01:18:06,187 Oh, ragazzo, il mondo va bene Non canteremo il blues stasera 1221 01:18:06,490 --> 01:18:10,358 Facciamo il vecchio allegria È tutto così allegro quando tutta la banda è qui! 1222 01:18:10,427 --> 01:18:14,363 Salute, salute a tutti, mettete in vendita le vostre preoccupazioni 1223 01:18:14,631 --> 01:18:18,431 Salute, salute a tutti, lasciamo che prevalgano i bei vecchi tempi 1224 01:18:18,735 --> 01:18:22,762 Ehi, la banda è tutta qui Tutti mangiamo pretzel, tutti beviamo birra 1225 01:18:22,906 --> 01:18:24,635 Canta forte, la via è libera 1226 01:18:24,708 --> 01:18:27,074 Allora facciamo festa mentre il gruppo è tutto qui! 1227 01:20:12,649 --> 01:20:16,312 Quindi in Baviera prenditi una dolce fr�ulein 1228 01:20:16,453 --> 01:20:19,547 Può aiutarti a bere un boccale della buona vecchia birra 1229 01:20:20,090 --> 01:20:23,651 Quindi in Baviera fai tintinnare gli occhiali ovunque 1230 01:20:23,760 --> 01:20:27,321 Fai quel suono tintinnante Diffondi il buon umore! 1231 01:20:27,898 --> 01:20:31,026 In Baviera ci prendiamo cura di voi 1232 01:20:31,268 --> 01:20:34,726 In tutta questa zona il cielo è sereno 1233 01:20:35,038 --> 01:20:38,405 Quindi in Baviera Non è una scena felice? 1234 01:20:38,475 --> 01:20:41,933 Ach, du lieber Augustin, bevi la tua birra! 1235 01:20:42,679 --> 01:20:45,773 Diventiamo bavaresi Prenditi una dolce fr�ulein 1236 01:20:45,882 --> 01:20:49,045 Può aiutarti a bere un boccale della buona vecchia birra 1237 01:20:49,453 --> 01:20:52,945 Diventiamo bavaresi Fai tintinnare gli occhiali tutt'intorno 1238 01:20:53,156 --> 01:20:54,885 Fai quel suono tintinnante 1239 01:20:54,958 --> 01:20:56,289 Diffondi il buon umore 1240 01:20:56,760 --> 01:21:00,161 Qui in Baviera si prendono cura di te 1241 01:21:00,597 --> 01:21:04,055 In tutta questa zona il cielo è sereno, quindi 1242 01:21:04,134 --> 01:21:07,433 Diventiamo bavaresi Non è una scena felice questa? 1243 01:21:07,504 --> 01:21:10,701 Ach, du lieber Augustin, bevi la tua birra! 1244 01:21:18,548 --> 01:21:21,847 Questo è solo un borgo inattivo Molto più famoso di Heidelberg 1245 01:21:21,918 --> 01:21:23,647 E per cosa è famoso? 1246 01:21:24,054 --> 01:21:25,646 Birra! Birra! Birra! 1247 01:21:25,822 --> 01:21:29,349 A nessuno importa di Piper-Heidsieck Tutti ridono a crepapelle 1248 01:21:29,426 --> 01:21:31,121 Mentre gridano per averne di più 1249 01:21:31,194 --> 01:21:32,821 Birra! Birra! Birra! 1250 01:21:33,029 --> 01:21:36,123 Ecco un posto dove i cieli non sono mai grigi 1251 01:21:36,600 --> 01:21:39,160 Ecco un posto dove bere per dissipare le preoccupazioni 1252 01:21:40,103 --> 01:21:43,664 Diventiamo bavaresi Prenditi una dolce fr�ulein 1253 01:21:43,740 --> 01:21:46,766 Può aiutarti a bere un boccale della buona vecchia birra! 1254 01:22:14,271 --> 01:22:15,966 - Come sto? - Fin qui tutto bene. 1255 01:22:16,039 --> 01:22:17,870 - Di', capo... - Vai a cambiarti per il tuo prossimo numero. 1256 01:22:17,941 --> 01:22:19,431 - Sì, signore. - Sembra che ai clienti piaccia. 1257 01:22:19,509 --> 01:22:22,478 - Sì? Beh, non abbiamo ancora finito. - Andiamo, ragazze, tutte. Dai! 1258 01:23:31,181 --> 01:23:33,877 Sei vecchio stile, sei antiquato 1259 01:23:33,984 --> 01:23:36,009 Il ritmo è nell'aria oggi 1260 01:23:36,152 --> 01:23:40,521 Vieni con me, lascia il passato La vita oggi è selvaggia e veloce 1261 01:23:40,624 --> 01:23:44,856 In punta di piedi, alzatevi tutti 1262 01:23:45,261 --> 01:23:49,459 In punta di piedi, apri gli occhi 1263 01:23:49,966 --> 01:23:53,163 Questo è il momento di molta azione 1264 01:23:53,336 --> 01:23:54,496 Azione! 1265 01:23:54,571 --> 01:23:56,198 In punta di piedi 1266 01:23:56,272 --> 01:23:59,070 Gridalo al cielo! 1267 01:23:59,309 --> 01:24:01,573 Vai, vai, vai, lasciala andare più veloce 1268 01:24:01,645 --> 01:24:03,909 Più veloce, più veloce, segui il maestro 1269 01:24:03,980 --> 01:24:08,542 Vai, vai, vai, questo è il ritmo della giornata 1270 01:24:08,685 --> 01:24:13,247 Corri, corri, corri, il ritmo la fa da padrone I motori girano, i fili bruciano 1271 01:24:13,356 --> 01:24:17,349 Corri, corri, corri, questo è il ritmo della giornata 1272 01:24:18,061 --> 01:24:22,191 Anche l'amore è elettrico Anche l'amore ha un ritmo 1273 01:24:22,832 --> 01:24:24,857 Ecco l'unico trucco corretto 1274 01:24:25,101 --> 01:24:27,399 Mantieni il calore febbrile 1275 01:24:27,470 --> 01:24:28,596 Su, su, su 1276 01:24:28,672 --> 01:24:32,073 Colpire l'orizzonte Il battito batte, continua a ripetere 1277 01:24:32,142 --> 01:24:36,374 Vai, vai, vai, questo è il ritmo della giornata 1278 01:25:27,363 --> 01:25:29,194 Questo è il ritmo della giornata 1279 01:28:39,022 --> 01:28:41,582 Bel lavoro, Gallagher, vecchio mio. Grande spettacolo. 1280 01:28:41,858 --> 01:28:44,190 - Sicuramente mi è piaciuto, Patch. - Per me va bene comunque. 1281 01:28:44,260 --> 01:28:45,887 Pensi di avere un successo. 1282 01:29:00,476 --> 01:29:03,445 Beh, mi hai tradito, Janie. Sei un successo. 1283 01:29:06,549 --> 01:29:07,982 Sei stato meraviglioso. 1284 01:29:08,618 --> 01:29:11,109 Credi ora a quella danza è la mia racchetta, Tod? 1285 01:29:11,387 --> 01:29:14,652 Beh, se vuoi, mi arrenderò, Janie. Sposami. 1286 01:29:15,425 --> 01:29:19,191 Puoi ancora andare avanti con questo. Puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu. 1287 01:29:21,297 --> 01:29:24,630 Tod, mi piace dire "può" e io... 1288 01:29:24,934 --> 01:29:29,337 Adoro le scarpe con i nastri sopra e ho una passione perfetta per le cerniere. 1289 01:29:29,672 --> 01:29:32,106 Beh, puoi mettere le cerniere sui tuoi zibellini, se vuoi. 1290 01:29:32,175 --> 01:29:36,043 No. Ho paura che "quelle cose" non si mescolerà con "quelle cose". 1291 01:29:37,213 --> 01:29:39,579 -Steve. Steve! - Sì, capo. 1292 01:29:40,817 --> 01:29:43,047 - Stavo proprio parlando con una delle ragazze. - Sì. 1293 01:29:43,119 --> 01:29:44,347 Steve... 1294 01:29:45,555 --> 01:29:48,820 dì a Joe di abbassare la luminosità su quel numero di Dancing Lady. 1295 01:29:49,125 --> 01:29:50,558 Abbassa la luminosità di Dancing Lady. 1296 01:29:50,626 --> 01:29:52,856 Sì, ma per seguire la signorina Barlow con una macchia ambrata. 1297 01:29:52,929 --> 01:29:54,487 - Una macchia ambrata. - Sì. 1298 01:29:56,099 --> 01:29:59,500 Sì, una macchia ambrata. E domani sera proverò con una macchia di rosa. 1299 01:29:59,769 --> 01:30:04,297 Ho capito. La signorina Barlow. Punto superiore, punto ambrato, punto rosa. 1300 01:30:07,210 --> 01:30:08,837 Entra, entra. 1301 01:30:10,113 --> 01:30:12,513 - Oh, sei occupato. Mi scusi. - No, va tutto bene. Entra. 1302 01:30:12,582 --> 01:30:13,947 Oh, e Steve... 1303 01:30:14,050 --> 01:30:17,747 durante quella parte drammatica diglielo segui la signorina Barlow con un punto blu. 1304 01:30:17,820 --> 01:30:19,549 - Una macchia blu? - Sì. 1305 01:30:19,956 --> 01:30:22,584 - Blu. - Buona notte. 1306 01:30:23,526 --> 01:30:25,551 - Buonanotte, capo. - Buonanotte, duchessa. 1307 01:30:25,628 --> 01:30:26,652 Notte, Steve. 1308 01:30:26,729 --> 01:30:30,529 Macchia bianca, macchia ambra, macchia blu. Sembra che tu sia a un punto. 1309 01:30:34,570 --> 01:30:37,767 - Sono davvero felice che la prima notte sia finita. - Sì. 1310 01:30:41,644 --> 01:30:43,805 Ho visto la tua faccia una volta dietro le quinte. 1311 01:30:44,547 --> 01:30:47,448 Mi ha fatto sentire come se tutto quello che stavo facendo era sbagliato. 1312 01:30:48,017 --> 01:30:50,144 Immagino di avere quel tipo di faccia. 1313 01:30:56,392 --> 01:30:58,656 Faresti meglio ad andare a casa e riposarti un po'. 1314 01:30:59,762 --> 01:31:02,560 E non restare fuori troppo tardi con il tuo ragazzo. 1315 01:31:05,735 --> 01:31:07,066 Se n'è andato. 1316 01:31:07,703 --> 01:31:09,500 Sì. Fino a domani sera. 1317 01:31:12,975 --> 01:31:15,000 Se n'è andato per sempre, Patch. 1318 01:31:22,185 --> 01:31:24,779 Dimmi, cos'è questo che stai distribuendo? 1319 01:31:27,023 --> 01:31:28,684 Non puoi prenderlo? 1320 01:31:40,803 --> 01:31:41,792 Inglese